1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:23,041
“นายอาชิน ปัญจาพันธ์”

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,208
“การสอบล้มเหลว”

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,916
"ถูกไล่ออก"

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,583
นี่คือใบรับรองมหาวิทยาลัยของฉัน

7
00:00:32,833 --> 00:00:37,208
นำเสนอแก่ข้าพเจ้าในปี พ.ศ. 2492
ปีที่พวกเขาไล่ฉันออกไป

8
00:00:38,791 --> 00:00:43,083
ไร้เงิน ตกงาน ท้อแท้ หงุดหงิด...

9
00:00:44,083 --> 00:00:45,458
…และเกือบอกหัก

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,166
“…ฉันจะส่งคุณไปทำงานที่ Krason Tin Dredging…
หวังว่าคุณจะทำงานหนักนะพ่อของคุณ”

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
สิ่งที่ฉันไม่มีทางรู้ได้ในตอนนั้นก็คือ

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,083
กระดาษแผ่นนี้จะเป็น
ของมีค่าที่สุดที่ฉันมี

13
00:01:08,208 --> 00:01:12,583
ถึงแม้จะบอกว่าฉันแค่ผ่านมันไปได้
ปีที่สองของฉันในโรงเรียนวิศวกรรมศาสตร์

14
00:01:41,583 --> 00:01:46,708
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันทิ้งความหวังไว้ทั้งหมด
ข้างหลังฉันเมื่อฉันออกจากโรงเรียนในวันนั้น

15
00:01:47,916 --> 00:01:51,208
เหมืองดีบุกจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน...

16
00:01:51,708 --> 00:01:55,041
…เพื่อหล่อเลี้ยงความหวังใหม่
และเริ่มเชื่อในอนาคตของฉันอีกครั้ง

17
00:01:57,000 --> 00:02:02,958
"เหมืองดีบุก"

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

19
00:02:05,416 --> 00:02:09,916
อำเภอตะกั่วทุ่งทางภาคใต้ของประเทศไทย
เป็นเพียงจุดเล็กๆ บนแผนที่

20
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
นั่นบางครั้ง
คนทำแผนที่ก็ละทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง

21
00:02:15,166 --> 00:02:19,208
แล้วตำบลชื่อกระโสมล่ะ?

22
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
ไม่คุ้มแม้แต่จุดเดียว

23
00:02:27,916 --> 00:02:29,208
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

24
00:02:29,208 --> 00:02:29,916
ช่วย!

25
00:02:34,333 --> 00:02:35,208
แต่วันนั้น…

26
00:02:35,791 --> 00:02:37,708
เป็นที่ที่พ่อส่งมา

27
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
เพื่อแก้ไขความผิดในวิถีทางของเรา

28
00:02:41,541 --> 00:02:44,875
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
สถานที่ที่คุณจะไปเที่ยวพักผ่อน

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
หรือค้นหาการผจญภัยครั้งใหม่

30
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
และเป็นสถานที่สุดท้ายที่ใครๆ ก็ทำ
ออกไปค้นหาตัวเอง

31
00:02:48,958 --> 00:02:53,666
“กระสม”

32
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
บอกหน่อยได้ไหมว่าออฟฟิศอยู่ที่ไหน?

33
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
ที่นั่น.

34
00:03:41,041 --> 00:03:42,083
สั่งอีกมั้ย?

35
00:03:42,083 --> 00:03:46,041
คุณใช้หรือขายต่อหรือไม่?
คุณมีคำสั่งซื้อมากเกินไป

36
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
กำลังมองหาใครสักคน?

37
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
ผู้จัดการอยู่ที่นี่เหรอ?

38
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
ไม่อยู่ที่นี่

39
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
ว่าไง?

40
00:03:53,541 --> 00:03:54,541
ฉันมาดูเรื่องงาน

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
ไม่ ที่นี่ไม่มีงานทำ

42
00:03:56,083 --> 00:03:58,291
เฮ้ ฉันบอกว่าไม่มีงาน!

43
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
งานอะไรก็ได้จริงๆ...

44
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
บอกเลยว่าไม่มีงาน! / หยุด!

45
00:04:02,791 --> 00:04:04,833
เฮ้ คิด อย่ามาป่วนที่นี่

46
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
ไม่มีการเปิดรับพนักงานใหม่

47
00:04:32,583 --> 00:04:33,375
ลองดูสิ

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
นักศึกษามหาวิทยาลัยเช่นคุณ
สามารถทำงานเป็นกรรมกรได้หรือไม่?

49
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
คุณสามารถจัดการกับแรงงานคนได้หรือไม่?

50
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
คุณสามารถ?

51
00:04:57,333 --> 00:04:57,958
ครับท่าน.

52
00:05:00,083 --> 00:05:02,416
สำหรับค่าจ้างรายเดือนมาตรฐานของคนขุดแร่?

53
00:05:03,000 --> 00:05:03,791
ครับท่าน.

54
00:05:05,208 --> 00:05:06,083
คุณจะทำมันไหม?

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
เอาล่ะ.

56
00:05:13,916 --> 00:05:15,833
ฉันชอบคนที่ชอบทำงาน

57
00:05:16,958 --> 00:05:18,083
ถ้าคุณชอบงาน

58
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
ฉันชอบคุณ.

59
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
คุณหมายถึง… ฉันถูกจ้างเหรอ?

60
00:05:24,041 --> 00:05:25,208
ในฐานะคนงาน โอเคไหม?

61
00:05:26,791 --> 00:05:27,708
ไอ้ออฟฟิศ!

62
00:05:28,500 --> 00:05:29,333
ครับท่าน.

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
สถานที่ที่คุณพักอยู่ติดกับสุสาน

64
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
ถ้าไม่กลัวผี

65
00:05:43,708 --> 00:05:45,708
คุณจะเห็นว่ามันเหมาะกับเจ้านายมาก

66
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
แต่ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้

67
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้ตลอดเวลา

68
00:05:52,333 --> 00:05:53,708
เราต่างก็เป็นเด็กกรุงเทพเหมือนกัน

69
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
เฮ้ ฉันชอบมันแล้ว

70
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
ใช่แล้ว… โชคดีนะ

71
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
โอ้ยังไงก็ตาม…

72
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
ไฟดับตอน 11 โมง

73
00:07:31,833 --> 00:07:39,875
ไม่นานเดือนก็เริ่มเหมือนเป็นปี
"น้องใหม่"

74
00:07:49,125 --> 00:07:50,708
ส่วนหนึ่งของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อไปที่นั่น

75
00:07:51,541 --> 00:07:55,666
ทำงานหนักและเรียนรู้ที่จะเป็นผู้ชาย

76
00:08:02,000 --> 00:08:07,333
แต่อีกส่วนหนึ่งของฉันแทบรอไม่ไหว
เพื่อเดินทางกลับกรุงเทพฯ

77
00:08:09,625 --> 00:08:12,708
เฮ้ ดูเด็กกรุงเทพสิ

78
00:09:22,625 --> 00:09:24,083
โอ้! ขอโทษ! ขอโทษ!

79
00:09:25,083 --> 00:09:26,625
ข้าวเหม็นน้ำมันเบนซิน

80
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
ฉันเจอสุนัขกำลังเคี้ยวสิ่งนี้อยู่
คิดว่าอาจจะเป็นของคุณ

81
00:09:34,541 --> 00:09:35,416
นั่นร้อนมาก

82
00:09:38,291 --> 00:09:40,708
ซุปสไตล์ภาคใต้นี้ไม่มีรสชาติเลย

83
00:09:41,333 --> 00:09:43,458
โอ้ ฉันยืดมันด้วยน้ำมากขึ้น

84
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
เฮ้…

85
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ในป่าเหล่านี้อยู่แล้ว?

86
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
คุณจะได้รับอาหารที่ดีกว่าในคุก

87
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
ไม่มีโรงหนังเลย

88
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
และไม่มีผู้หญิงอยู่ไกลหลายไมล์

89
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
ฉันมาเพื่อเก็บเงิน

90
00:10:01,583 --> 00:10:02,708
เก็บเงินเพื่ออะไร?

91
00:10:03,250 --> 00:10:04,333
ฉันจะแต่งงานเมื่อฉันกลับไป

92
00:10:05,208 --> 00:10:06,958
จะแต่งงานแล้วเหรอ?

93
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว
เพื่อไม่ให้คุณเป็นหนี้ในภายหลัง

94
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
นั่นอะไรน่ะ?

95
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
โอ้ ที่รักของคุณ

96
00:10:19,083 --> 00:10:22,291
ใช่ เธอเป็นคนมอง คุณยึดมั่นในสิ่งนั้น

97
00:10:25,083 --> 00:10:29,458
คุณรู้ไหมว่ามีคำพูดเก่า ๆ

98
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
หากชายคนหนึ่งไปจีน…

99
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
…หรือไปทะเล…

100
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
…หรือไปยังจาวา…

101
00:10:37,166 --> 00:10:38,791
...หรือไปพังงา

102
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
ลูกสาวของเขาจะรอเขาถึง 3 ปี

103
00:10:42,333 --> 00:10:44,250
แต่หลังจาก 3 ปี…

104
00:10:45,375 --> 00:10:46,833
หากเธอมีคนรัก

105
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
เธอไม่ใช่คนที่จะตำหนิ

106
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
เฮ้คุณ.

107
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
เคยเห็นอันหนึ่งแล้ว

108
00:11:31,875 --> 00:11:32,541
ที่บ้านของคุณ?

109
00:11:33,166 --> 00:11:33,958
ผี?

110
00:11:34,625 --> 00:11:36,333
ไม่ ยังไม่ได้

111
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
เช้านี้คุณออกไปไหน?

112
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
เสมียนชาวสิงคโปร์กำลังส่ง
ฉันเพื่อรับจดหมาย

113
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
เอาอันนี้ครับ และอันนี้ก็เช่นกัน

114
00:12:18,750 --> 00:12:20,166
ออฟฟิศบอยกลับมาแล้วเหรอ?

115
00:12:26,500 --> 00:12:28,083
Office Boy กลับมาแล้วเหรอ?

116
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
เขามุ่งหน้าไปไหนแล้ว?

117
00:12:36,875 --> 00:12:37,958
ไปเมืองแล้ว

118
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
รอจดหมายจากสาวของคุณเหรอ?

119
00:12:43,083 --> 00:12:44,666
ไปกลับเป็นระยะทาง 50 กม.!

120
00:12:45,791 --> 00:12:47,208
ทำไมเขาไม่ไปโดยรถยนต์?

121
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
ใครได้รถฟรีบ้าง?

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
จดหมายไม่ใช่เรื่องใหญ่!

123
00:12:51,291 --> 00:12:52,541
ขี่จักรยาน 50 กม. ตอนอายุเท่าเขาเหรอ?

124
00:13:13,041 --> 00:13:14,583
เกี่ยวกับจดหมายของคุณ...

125
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
ที่นั่น…ไม่มีสักคน

126
00:13:16,833 --> 00:13:19,708
ที่นั่น…ไม่มีเลย ฮ่า!

127
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
ไม่มีจดหมาย!

128
00:13:22,291 --> 00:13:23,208
มันน่าเสียดาย

129
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
ที่บ้านนั้น…

130
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
ทุกเย็น

131
00:13:59,041 --> 00:14:00,833
จะมีสาวออกมาเดินเล่น

132
00:14:00,958 --> 00:14:02,166
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

133
00:14:02,166 --> 00:14:03,833
ด้วยลิ้นยาวของเธอกระพือปีก

134
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
และผมของเธอสีดำและยาวประบ่า

135
00:14:06,000 --> 00:14:06,750
ผู้คนพูดว่า...

136
00:14:06,791 --> 00:14:09,333
เธอเป็นผีของภรรยาเฒ่าชูม
เสียชีวิตขณะยังมีบุตร

137
00:14:09,375 --> 00:14:12,666
คืนหนึ่งอ้อมออกไปดื่มกาแฟ

138
00:14:12,666 --> 00:14:14,708
และทิ้งภรรยาไว้ตามลำพัง

139
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
เขาเห็นเธอกับตาของเขาเอง

140
00:14:17,291 --> 00:14:19,666
จงและจอนก็เห็นเธอเหมือนกัน...

141
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
…ทำให้พวกเขากลัวแทบตาย

142
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
จริงๆแล้ว...

143
00:14:31,375 --> 00:14:32,791
ฉันไม่กลัวผี

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
เสียงที่เธอเดินทำให้ฉันนึกถึง

145
00:14:36,291 --> 00:14:37,208
สนใจที่จะเดิมพันหรือไม่?

146
00:14:37,958 --> 00:14:39,833
ฮูช 10 ขวดต่อ 1 ฉันจะให้โอกาสคุณ…

147
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
คืนนี้เธอมาแน่นอน!

148
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
ผมยาวถึงไหล่…ไม่มีเสื้อผ้า…

149
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
...มีพุงพร้อมจะแตก!

150
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
นั่นนางชุม!

151
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
เธอเป็นภรรยาของเจ้านายเก่า

152
00:16:51,625 --> 00:16:53,958
เธอ... เสียชีวิตขณะตั้งครรภ์

153
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
ฉันแสดงความเคารพต่อเธอและบอกเธอว่า...

154
00:16:59,291 --> 00:17:00,583
ฉันมาจากแดนไกล...

155
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
กำลังมองหางานและที่อยู่อาศัย

156
00:17:04,333 --> 00:17:06,541
เธอพูดอะไร?

157
00:17:06,666 --> 00:17:09,208
เธอแค่พยักหน้า

158
00:17:09,500 --> 00:17:11,083
มันน่ากลัวมาก

159
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
ไม่น่าเชื่อ พวกเขาเชื่อฉัน!

160
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
ฉันได้รับงานใหญ่ชิ้นแรก…

161
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
…วันที่พวกเขามอบถังน้ำมันให้ฉัน

162
00:17:35,208 --> 00:17:36,958
พวกเขาบอกให้ฉันทำให้มันกลายเป็นถังขยะ

163
00:17:37,375 --> 00:17:39,958
ฉันทำมันให้ดีที่สุด

164
00:17:50,458 --> 00:17:51,208
อุ๊ย!

165
00:17:54,833 --> 00:17:55,583
อึ!

166
00:17:56,250 --> 00:17:56,958
เกิดอะไรขึ้น

167
00:17:57,958 --> 00:17:58,833
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

168
00:17:59,750 --> 00:18:00,916
นิ่งไว้!

169
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
ไม่เป็นไร ให้ฉันดูหน่อย

170
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
มันเจ็บ!

171
00:18:06,083 --> 00:18:08,458
ฉันเห็นว่ามันเจ็บ
คุณคิดว่ามันจะหยุดทำร้ายตัวเองเหรอ?

172
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
ฝันกลางวันเกี่ยวกับผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

173
00:19:34,041 --> 00:19:38,166
สำหรับฉัน
เหมืองดีบุกดูเหมือนเป็นโลกใหม่โดยสิ้นเชิง

174
00:19:38,875 --> 00:19:40,666
มันไม่ใช่แค่
ความแตกต่างระหว่างเมืองและประเทศ

175
00:19:40,958 --> 00:19:45,458
ด้วยระยะทางหลายร้อยกิโลเมตรจากทางหลวงใดๆ
ฉันรู้สึกเหมือนได้ข้ามพรมแดนไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

176
00:20:28,958 --> 00:20:30,083
นั่นใคร?

177
00:20:30,791 --> 00:20:32,666
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

178
00:20:34,208 --> 00:20:38,791
การทดสอบจริงครั้งแรกของฉันเกิดขึ้นเมื่อใด
วิศวกรขุดลอกไปเที่ยวพักผ่อน

179
00:20:42,041 --> 00:20:47,291
เจ้านายต้องการให้ฉันเขียนออกมา
ใบสั่งจัดหาเป็นภาษาอังกฤษ

180
00:20:47,458 --> 00:20:49,833
พวกเขาจะโปรโมตในไม่ช้า
คุณเป็นวิศวกรอย่างแน่นอน

181
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
อุปกรณ์ก่อสร้าง บัญชี ภาษาอังกฤษ…

182
00:21:10,083 --> 00:21:11,791
ฉันเคยศึกษาเรื่องนั้นทั้งหมดที่โรงเรียน

183
00:21:12,291 --> 00:21:15,333
สิ่งที่เป็นเพียง
ฉันไม่เคยไปถึงวันรับปริญญา

184
00:21:21,750 --> 00:21:23,541
เฮ้! เฮ้คุณ!

185
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
ออเดอร์นั้นมาแล้วเหรอ?

186
00:21:26,666 --> 00:21:28,333
บอสพร้อมที่จะตรวจสอบแล้ว

187
00:21:30,000 --> 00:21:30,750
ดังนั้น?

188
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
คำสั่งซื้อของฉันอยู่ที่ไหน?

189
00:21:33,625 --> 00:21:35,166
อย่าบอกฉันว่าคุณมี
แค่เดินไปมาทั้งวัน

190
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
ขออภัย แต่ผู้ชายที่
โกดังบอกมาว่า…

191
00:21:38,583 --> 00:21:41,708
"โบลท์" คือตัวผู้ และ "น็อต" คือตัวเมีย

192
00:21:41,875 --> 00:21:43,666
คุณไม่สามารถสั่งถั่วได้

193
00:21:43,791 --> 00:21:46,166
คุณต้องสั่ง "น็อตและสลักเกลียว"

194
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
แล้วตะปู 30 ตัวที่ฉันสั่งล่ะ?

195
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
อย่าบอกฉัน
ฉันต้องสั่งค้อนมาเอาตะปู

196
00:21:54,416 --> 00:21:56,333
เขาบอกว่าเล็บต้องสั่งเป็นเงินปอนด์...

197
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
ไม่ใช่ตามชิ้น

198
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
ไอ้หนู คุณเพิ่งเกิดมาผิดหรืออะไรนะ?

199
00:22:03,333 --> 00:22:05,583
ขออภัยครับ. ฉันจะออกคำสั่งใหม่ทันที

200
00:22:08,458 --> 00:22:11,041
ท่านคะ ไฟในห้องอบไอน้ำดับแล้ว

201
00:22:16,041 --> 00:22:17,416
เราต้องการหลอดไฟฝ้าเพียงหลอดเดียว

202
00:22:17,833 --> 00:22:19,333
อย่าสั่งเป็นกิโลใช่ไหม?

203
00:22:20,458 --> 00:22:21,166
ใช่.

204
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
หลอดไฟมุก.

205
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
“พ…อี…อา…” ใช่มั้ย?

206
00:22:54,291 --> 00:22:57,500
ฉันเริ่มเคารพเจ้านายชาวออสเตรเลียของฉันจริงๆ

207
00:22:57,958 --> 00:22:59,916
เขาได้เปิดประตูเหมืองดีบุกให้ฉัน

208
00:23:00,458 --> 00:23:04,083
และฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็น
ว่าเขาสามารถพึ่งพาฉันได้เสมอ

209
00:23:10,791 --> 00:23:12,916
ทำไมเราไม่ถอดเข็มขัดออก

210
00:23:12,958 --> 00:23:15,958
เมื่อแรงดันกระแสน้ำอยู่ที่สูงสุด?

211
00:23:16,625 --> 00:23:17,791
เพราะ…ก็…

212
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
น่ารักจังเลย

213
00:23:24,458 --> 00:23:28,375
นี่เด็กน้อย ซื้อเสื้อตัวใหม่ให้ตัวเอง โอเคไหม?

214
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
เจ้านายของฉันชื่อนายแซม

215
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
เขาอายุ 56 ปี

216
00:23:33,125 --> 00:23:35,833
เขากำหนดวิถีชีวิตที่ฉันอยากจะติดตามอยู่เสมอ

217
00:23:36,416 --> 00:23:37,916
เขารักที่จะมีความสนุกสนาน

218
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
7 อัน 20 บาท / ก็พอแล้ว.

219
00:23:40,708 --> 00:23:42,333
อันละ 85 อันละ 20 บ.

220
00:23:43,875 --> 00:23:46,583
เขาเป็นคนใจกว้างและใจดี

221
00:23:47,208 --> 00:23:51,333
เขามักจะบอกคนขับให้หยุดและ
เสนอลิฟต์ให้กับใครก็ตามที่เขาเห็นด้วยการเดินเท้า

222
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
หยุด! หยุด!

223
00:23:59,541 --> 00:24:00,333
ชัย หยุด!

224
00:24:06,625 --> 00:24:08,833
กล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อซากศพมนุษย์แบบนี้?

225
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
อย่ามัวแต่นั่งเมาอยู่อย่างนั้น
แสดงความเคารพหน่อย!

226
00:24:13,291 --> 00:24:17,583
เขาเป็นชาวต่างชาติประเภทหนึ่ง
คนไทยภูมิใจที่ได้รู้จัก

227
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
เมื่อใดก็ตามที่เขาดื่มมากเกินไป

228
00:24:28,083 --> 00:24:30,833
เขาชอบแสดงให้เราเห็น
ของที่ระลึกที่เขาได้รับจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

229
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
ฉันคือสิบโทแซม…

230
00:24:32,583 --> 00:24:36,333
…และนี่คือกำไลข้อเท้าที่ฉันได้รับ
สร้างสะพานข้ามแม่น้ำแคว.

231
00:24:36,583 --> 00:24:38,250
นั่นไม่ใช่กำไลข้อเท้านะเจ้านาย

232
00:24:38,416 --> 00:24:39,208
อะไร

233
00:24:39,208 --> 00:24:40,458
นั่นคือลูกบอลและโซ่!

234
00:24:45,500 --> 00:24:49,083
ดูสิ ทารกก็มีเหมือนกัน!

235
00:24:51,750 --> 00:24:54,958
น้องชายของบอส
คุณทอมก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน

236
00:24:55,375 --> 00:24:59,333
เขาดูแลงานกลางแจ้ง
และเขาเป็นหัวหน้าวิศวกรของเรือขุด

237
00:25:08,791 --> 00:25:11,541
เอาล่ะ ดันให้หนักขึ้น!

238
00:25:14,791 --> 00:25:18,333
มีสิ่งหนึ่งที่พี่น้องไม่สามารถตกลงกันได้

239
00:25:18,583 --> 00:25:23,333
พี่ชายจะจ้างใครก็ได้
แม้ว่าพวกเขาจะเมาเหมือนเขาก็ตาม

240
00:25:23,666 --> 00:25:27,083
แต่น้องชายจะไม่มีวัน
ลังเลที่จะยิงทุกเมาครั้งสุดท้ายที่เขาเห็น

241
00:25:30,416 --> 00:25:33,666
คุณแซมเป็นฮีโร่ของคนทำงาน

242
00:25:33,958 --> 00:25:37,208
เขาสอนฉันถึงความหมายของคำขวัญ
"หน้าที่ถึงแก่ความตาย"

243
00:25:39,250 --> 00:25:43,416
เหมือนวันที่ลูกกลิ้งของเรือขุดตกลงไป
น้ำและปิดเหมืองดีบุก

244
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
เราทุกคนต้องทำงานสามกะสองครั้ง

245
00:25:45,958 --> 00:25:50,666
แต่คุณแซมทำงาน 72 ชั่วโมงติดต่อกัน
และไม่เคยหยุดพักเลย

246
00:25:59,791 --> 00:26:04,708
เรานำเรือขุดขึ้นมาวิ่งอีกครั้ง
ขอบคุณชาวออสเตรเลียคนนี้

247
00:26:05,333 --> 00:26:08,166
และชายคนนี้ที่เรานับถือยิ่งกว่านั้นอีก

248
00:26:08,708 --> 00:26:11,583
คุณจอห์น หัวหน้าคนงานเรือขุดของเรา

249
00:26:12,583 --> 00:26:15,083
หัวหน้ามาแล้ว!

250
00:26:20,541 --> 00:26:23,750
เป็นวันของคุณที่จะได้มอเตอร์ไซค์คันนั้น!
รอจนถึงคิวของฉัน!

251
00:26:27,458 --> 00:26:30,583
เช่นเดียวกับคุณจอห์น
ยืนแสดงอำนาจอยู่

252
00:26:30,833 --> 00:26:33,708
และการแสดงการควบคุมอย่างเข้มงวด

253
00:26:33,708 --> 00:26:36,958
ทุกลมหายใจเข้าออก
เขาแจ้งให้คุณทราบว่าเขารับผิดชอบ

254
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
เด็กผู้ชาย! กาแฟดำขมคูณสอง!

255
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
ใช่ครับ คุณจอห์น

256
00:26:45,166 --> 00:26:48,708
น้ำใสๆแบบนี้
วันนี้เราควรขุดดีบุกเยอะๆ นะเพื่อน!

257
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
(ภาษาถิ่น) พรุ่งนี้ คุณเฮนรี่
เจ้านายใหญ่จากปีนัง

258
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
จะมาตรวจสอบเรือขุด

259
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
ใครมาทำงานไม่สวมเสื้อ

260
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
จะไม่เซ็นบัตรลงเวลาของเขาในวันนั้น!

261
00:27:06,958 --> 00:27:12,250
(ภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน)

262
00:27:18,375 --> 00:27:20,333
ไม่สวมเสื้อ ไม่เซ็นไทม์การ์ด!

263
00:27:20,333 --> 00:27:22,333
นายจอห์นพูดเร็วและคล่องมาก
ในหลายภาษานั้น

264
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
คุณคงนึกถึงคำพูดที่โดนใจของแฟนๆ
ออกจากปากของเขา

265
00:27:25,083 --> 00:27:26,416
เขาอาจจะเป็นชาวต่างชาติ

266
00:27:27,000 --> 00:27:28,958
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะดูถูกเราได้!

267
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน!

268
00:27:30,958 --> 00:27:33,791
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน!

269
00:27:47,791 --> 00:27:50,333
ความสนใจ!

270
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
คุณจอห์นดื่มมากกว่าพวกเราอีก

271
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
สูบบุหรี่มากขึ้นอีกด้วย

272
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
เขาเก็บอาหารได้มากขึ้น

273
00:28:36,791 --> 00:28:39,708
เขาต้องใช้เวลามากกว่าสองเท่าในการทิ้งขยะ

274
00:28:40,541 --> 00:28:43,625
ว้าว! ฉันเพิ่งเอาอะไรไป!

275
00:28:43,625 --> 00:28:45,000
น่าจะยาวเป็นฟุตเลย

276
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
และทั้งหมดในชิ้นเดียว!

277
00:28:47,541 --> 00:28:50,458
ไม่มีทางหยุดความบ้าคลั่งของเขาได้

278
00:28:50,458 --> 00:28:54,208
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามีทีมอยู่ด้วย

279
00:28:54,500 --> 00:28:56,166
คุณก้อง ช่างกล

280
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
และเวงช่างดีบุก

281
00:28:59,166 --> 00:29:03,458
ฉันหวังว่าเขาจะทำให้ฉัน
สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในทีมของเขา

282
00:29:06,083 --> 00:29:07,833
เฮ้ เป็นยังไงบ้างมาร์ด? / สบายดีครับท่าน

283
00:29:52,041 --> 00:29:55,083
คุณต้องการที่จะตาบอด? ใส่หน้ากากของคุณ!

284
00:29:59,041 --> 00:30:02,666
คุณต้องเขียนว่า "ขยะฝ้าย"
ไม่ใช่ "เศษฝ้าย"

285
00:30:02,666 --> 00:30:04,916
สวรรค์อาจส่งจอห์นไปที่เหมืองดีบุกของเรา...

286
00:30:04,916 --> 00:30:08,250
แต่พวกเขาส่งหญิงไป
เพื่อให้จอห์นได้ลิ้มรสนรกด้วย

287
00:30:08,250 --> 00:30:10,583
หญิง นี่มันกี่ปอนด์กันแน่?

288
00:30:11,208 --> 00:30:12,791
คุณแก่แล้วหรือยัง?

289
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
ฉันไม่เคยอ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญใน
เครื่องนึ่ง

290
00:30:14,833 --> 00:30:16,791
คุณเป็นโฟร์แมนช่างกลแบบไหน?

291
00:30:17,166 --> 00:30:19,083
โฟร์แมนจะต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในทุกสิ่ง

292
00:30:19,125 --> 00:30:20,333
ฉันรู้ทุกอย่าง…

293
00:30:20,625 --> 00:30:21,416
ฉันก็รู้เรื่องมวยไทยเหมือนกัน!

294
00:30:21,500 --> 00:30:22,916
อย่าผลักฉันนะหญิง

295
00:30:22,958 --> 00:30:24,583
ฉันจะผลักดันคุณมากกว่านั้นจอห์น

296
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
ฉันอาจไม่ใช่นักเลงที่ฉันเคยเป็น

297
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
แต่ฉันยังสามารถสอนคุณได้สักหนึ่งหรือสองอย่าง!

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
อยากสู้กับฉันไหม!

299
00:30:29,291 --> 00:30:32,708
เฮ้! มันเป็นการต่อสู้!

300
00:30:33,291 --> 00:30:35,041
มาดูการต่อสู้กัน!

301
00:30:49,125 --> 00:30:50,916
อึ! ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว!

302
00:31:04,166 --> 00:31:08,250
“ถึงอาชิน คิดถึงคุณเสมอ”

303
00:31:14,916 --> 00:31:16,166
เฮ้ เจียง?

304
00:31:17,583 --> 00:31:18,666
ฉันจะจ้องมองเมฆ

305
00:31:18,666 --> 00:31:20,291
อาจเห็นเลขเด็ดอยู่บนนั้น

306
00:31:34,791 --> 00:31:38,958
ที่เหมืองดีบุก บ้านของเราเป็นสถานที่แห้งแล้ง
เพื่อจะได้นอนเมื่อฝนตก

307
00:31:42,416 --> 00:31:43,500
ฉันได้วิ่งแล้ว!

308
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
ห้องน้ำของเราเป็นพุ่มไม้ที่ใกล้ที่สุด

309
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
ครัวเราเป็นร้านก๋วยเตี๋ยวต้มยำ

310
00:31:54,583 --> 00:31:59,791
เลานจ์และห้องนั่งเล่นของเราเป็นโรงอาหารในท้องถิ่น

311
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
ฉันจะวางขวดนี้ไว้บนแท็บของฉัน

312
00:32:02,166 --> 00:32:04,083
แน่นอนขึ้นอยู่กับคุณ

313
00:32:04,083 --> 00:32:05,500
นอกจากนี้ยังเป็นสโมสรของเรา

314
00:32:05,500 --> 00:32:06,416
มาดื่มกับเราไหม?

315
00:32:06,416 --> 00:32:08,208
ไม่หรอก ฉันกับเหล้าเข้ากันไม่ได้

316
00:32:08,750 --> 00:32:11,666
ฉันคิดว่าเป็นคุณและภรรยาของคุณ
นั่นไม่เข้ากัน!

317
00:32:12,166 --> 00:32:15,583
เจ้าของโรงอาหารก็กำหมัดแน่นได้
แต่เขาเป็นประธานสโมสร

318
00:32:17,458 --> 00:32:19,958
โรงอาหารยังเป็นศูนย์นันทนาการของเราอีกด้วย

319
00:32:28,333 --> 00:32:30,166
และสำนักงานประชาสัมพันธ์ของเรา

320
00:32:30,208 --> 00:32:32,250
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้บอกว่า…

321
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
สงครามเกาหลีเป็นสงครามที่ดุเดือดที่สุด

322
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
ถ้าพวกเขาสู้กันที่นี่

323
00:32:37,958 --> 00:32:39,833
ใกล้บ้านเรา และเหมืองของเรา...

324
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
ตอนนี้เราคงรวยกันหมดแล้ว! / และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

325
00:32:43,041 --> 00:32:45,791
เพราะพวกเขากำลังยิงทุกสิ่งที่ขวางหน้า

326
00:32:46,291 --> 00:32:47,958
และพวกเขากำลังใช้กระสุนตะกั่วเพื่อทำมัน

327
00:32:48,208 --> 00:32:50,625
เหมืองของเราเป็นเหมืองตะกั่วใช่ไหม?

328
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
แล้วถ้าเราไม่รวยแล้วใครล่ะจะรวย?

329
00:32:57,416 --> 00:33:00,875
บางครั้งโรงอาหารก็เป็นศาลของเราเช่นกัน

330
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
นี่คงเป็นเหมืองเล็กๆ จิ๋วๆ อย่างแน่นอน

331
00:33:06,500 --> 00:33:07,833
ของฉันอาจจะเล็ก…

332
00:33:08,291 --> 00:33:09,833
แต่คนที่นี่ไม่ใช่!

333
00:33:12,916 --> 00:33:13,708
นั่นอะไรน่ะ?

334
00:33:18,916 --> 00:33:20,333
เหมืองนี้ไม่ใหญ่มาก

335
00:33:20,958 --> 00:33:22,666
แต่คนงานเหมืองที่นี่ก็ใหญ่พอแล้ว

336
00:33:26,250 --> 00:33:28,208
มีอะไรใหญ่มากเกี่ยวกับการขุด
หลุมเล็กๆ บนพื้นเหรอ?

337
00:33:30,791 --> 00:33:33,083
คุณอาจใช้พลั่ว 10 บาท ขุดหลุมก็ได้...

338
00:33:33,458 --> 00:33:36,416
แต่เราใช้เรือขุดมูลค่า 10 ล้านบาทมาขุดของเรา

339
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

340
00:34:01,916 --> 00:34:04,791
แต่หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของโรงอาหาร…

341
00:34:04,791 --> 00:34:07,833
คือการให้บริการเสมือนคาสิโนของเรา

342
00:34:07,833 --> 00:34:09,666
และหัวหน้าโรงอาหารก็เป็นเจ้าของ

343
00:34:09,666 --> 00:34:11,958
คนเฝ้าประตู,

344
00:34:12,291 --> 00:34:13,666
และตัวแทนจำหน่ายบัตร

345
00:34:17,625 --> 00:34:21,166
เกมที่ร้อนแรงที่สุดที่นี่กำลังคาดเดา
จำนวนเมล็ดในเกมทุเรียน

346
00:34:22,166 --> 00:34:26,166
โอเค จ่าย จ่าย จ่าย

347
00:34:26,166 --> 00:34:27,750
เกม "ทุบปลาซาร์ดีนกระป๋อง"

348
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
เขาจะพังหรือไม่?

349
00:34:29,083 --> 00:34:34,083
ทำลายมัน! ทำลายมัน!

350
00:34:38,708 --> 00:34:40,958
จ่ายเงินให้ตัวแทนจำหน่าย! จ่ายเงินให้ตัวแทนจำหน่าย!

351
00:34:40,958 --> 00:34:43,833
“การทายจำนวนบรรทัดบน
เกมมังคุด"

352
00:34:44,333 --> 00:34:47,083
จ่ายเงินให้ตัวแทนจำหน่าย!

353
00:34:47,083 --> 00:34:49,125
500กรัม 2บาท

354
00:34:49,125 --> 00:34:49,916
วางเดิมพัน

355
00:34:49,916 --> 00:34:50,666
700กรัม.

356
00:34:50,666 --> 00:34:52,083
700 กรัม? ตกลง.

357
00:34:52,500 --> 00:34:54,125
เกม "เดาน้ำหนักกระป๋องนม"

358
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
500 กรัม! 500 กรัม!

359
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
และเกม "ทายความสูงของเทียน"

360
00:35:05,541 --> 00:35:06,458
สูง 7.9 ซม.!

361
00:35:07,250 --> 00:35:07,958
ไม่ นี่มัน 8 โมงแล้ว!

362
00:35:08,250 --> 00:35:09,458
คุณมองมันไปด้านข้างนั่นคือสาเหตุ!

363
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
พี่ครับ วิสกี้หนึ่งช็อต

364
00:35:12,791 --> 00:35:15,083
ภรรยาของเปียนกำลังจะคลอด...

365
00:35:15,083 --> 00:35:17,541
แต่ลูกก็ยังไม่ออกมา
คุณคิดว่ายังไม่เกิดเหรอ?

366
00:35:17,541 --> 00:35:19,416
เอาล่ะ มาเดิมพันกัน

367
00:35:21,166 --> 00:35:25,708
ทารกตายหรือมีชีวิตอยู่หรือไม่?

368
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
วางเดิมพันของคุณ!

369
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
มีชีวิตอยู่! /ตายแน่!

370
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
เฮ้! รับสิ่งนี้

371
00:35:35,791 --> 00:35:40,458
โรงอาหารก็เหมือนกับสถานพยาบาล...

372
00:35:40,708 --> 00:35:43,458
เมื่อฉันต้องการยาแก้คิดถึงบ้าน

373
00:36:59,458 --> 00:36:59,958
อะไร

374
00:37:00,375 --> 00:37:01,333
จับโจร

375
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
คืนนี้ตี 3

376
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
จับโจร.

377
00:37:08,500 --> 00:37:09,166
ฉัน?

378
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
รีบ!

379
00:37:45,541 --> 00:37:47,458
ทำให้มันกระปรี้กระเปร่า! รีบหน่อยสิ!

380
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
ก้อง?! คุณคือคนที่ขโมยกระป๋องของเราใช่ไหม?

381
00:37:50,458 --> 00:37:53,541
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น… เดี๋ยวก่อน

382
00:37:53,875 --> 00:37:55,458
เฮ้คุณกำลังรออะไรอยู่? ก้าวต่อไป!

383
00:37:55,583 --> 00:37:58,791
คุณกลัวอะไร?

384
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
ย้ายมัน!

385
00:38:00,416 --> 00:38:02,708
หยุดอยู่ตรงนั้น เรื่องนั้นก็ไม่ไปไหน!

386
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
ในนามของเจ้านาย
ฉันสั่งให้ทุกอย่างกลับไปที่เรือขุด!

387
00:38:07,041 --> 00:38:09,791
เฮ้ คุณควรเก็บไว้ดีกว่า
ในใจว่าใครรับผิดชอบที่นี่!

388
00:38:11,583 --> 00:38:12,916
โอ้ คุณเป็นรุ่นพี่ที่นี่ใช่ไหม…

389
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
แต่นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากบอส

390
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
ใช่? และเขามาจากประเทศอะไร?

391
00:38:18,458 --> 00:38:20,250
แล้วประเทศไหนเป็นของคุณล่ะ?

392
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
นี่คือกระป๋องไทย

393
00:38:27,083 --> 00:38:30,333
และดินแดนที่คุณยืนอยู่คือประเทศไทย

394
00:38:31,375 --> 00:38:33,875
กระป๋องใต้ไทยเป็นของคนไทย!

395
00:38:34,041 --> 00:38:35,708
แล้วเรือขุดล่ะ เครื่องจักรอื่นๆ ล่ะ?

396
00:38:36,583 --> 00:38:41,958
พวกเขาเป็นของบอสใช่ไหม?

397
00:38:44,041 --> 00:38:46,791
และค่าจ้างที่คุณได้รับจ่ายใครจ่าย?

398
00:38:47,208 --> 00:38:48,833
ใครจ้างคุณมาทำงานที่นี่?

399
00:38:49,666 --> 00:38:52,041
ไอ้สารเลวแบบไหนที่ขโมยมาจากผู้ชาย

400
00:38:52,375 --> 00:38:53,875
ใครเอาหลังคาคลุมหัววะ!

401
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
ถ้าคุณรักฝรั่งคนนั้นมาก

402
00:38:56,333 --> 00:38:57,958
พยายามหยุดฉันถ้าคุณทำได้

403
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
ไปดูดขวดและเพิ่มพลังให้ตูดของคุณ

404
00:39:02,458 --> 00:39:06,875
การรักฝรั่งคนนั้นทำให้คุณมีลูก

405
00:39:07,125 --> 00:39:08,041
หยุด!!

406
00:39:09,666 --> 00:39:13,375
อย่าขวางทางฉันนะ
ถ้าไม่พร้อมจะเจอปัญหา!

407
00:39:13,375 --> 00:39:16,708
เขาตั้งให้คุณเป็นหัวหน้าคนงาน แล้วคุณตอบแทนเขาแบบนี้เหรอ!

408
00:39:16,708 --> 00:39:20,875
ใช่ เขาจ้างฉัน! และนั่นคือระหว่างฉันกับเขา!

409
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
บางทีเราทุกคนควรจะคุยกันเรื่องนี้ด้วยกัน

410
00:39:25,708 --> 00:39:26,791
มิสเตอร์จอห์น?

411
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
ดูสิ เราไม่ได้ทำทั้งหมด
กระป๋องสำหรับเราสามคน

412
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
เราจะแบ่งมันระหว่างพวกเราทุกคน

413
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
มีมากมายให้ไปรอบ ๆ

414
00:39:38,625 --> 00:39:41,791
จ่อย เจิม ฮับ ฮัด ก้อง…

415
00:39:41,833 --> 00:39:43,333
…เล็กน้อยสำหรับเราแต่ละคน

416
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
พวกเขาควรจะเลี้ยงลูกอย่างไร?

417
00:39:46,291 --> 00:39:48,583
คุณคิดว่าวันละสิบบาทพอเหรอ?

418
00:39:48,791 --> 00:39:51,333
เราเอาดีบุกไปแค่ไม่กี่บาทเท่านั้น

419
00:39:51,375 --> 00:39:52,833
เรื่องใหญ่คืออะไร?

420
00:39:54,250 --> 00:39:58,250
เมื่อเหมืองปิดลงใครจะสนใจเรา?

421
00:39:59,958 --> 00:40:02,625
แต่เจ้านายก็จ่ายภาษีด้วย
สำหรับพวกเราในการขุดดินแดนนี้

422
00:40:03,541 --> 00:40:05,083
คุณจะขโมยมันไปจากเขาได้อย่างไร?

423
00:40:05,958 --> 00:40:07,458
แล้วทำไมเราทำไม่ได้?

424
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
เพราะมันผิดกฎหมาย!

425
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
ผิดกฎหมาย?

426
00:40:11,416 --> 00:40:13,041
คุณกำลังผสมกฎหมายของเรากับชาวต่างชาติคนนั้น

427
00:40:13,458 --> 00:40:15,333
คนทำงานตามกฎแห่งชีวิต!

428
00:40:16,083 --> 00:40:16,916
ย้ายมัน!

429
00:40:47,000 --> 00:40:47,541
บอส...

430
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันกำลังจะเลิก

431
00:40:51,083 --> 00:40:52,916
ฉันจะกลับกรุงเทพเพื่อขับแท็กซี่

432
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
จริงหรือ

433
00:40:57,541 --> 00:41:01,083
ทำงานอย่างจริงใจเพื่อคุณ
กำลังทำให้ฉันกังวลว่าฉันกำลังทรยศต่อประเทศของฉัน

434
00:41:03,291 --> 00:41:07,083
บอกคุณว่าอะไรฉันจะให้คุณเพิ่ม

435
00:41:09,208 --> 00:41:10,541
ฉันขอโทษ…

436
00:41:12,000 --> 00:41:15,791
ที่ฉันใช้วิธีนี้

437
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
เพื่อพิจารณาขึ้นเงินเดือนให้คุณ

438
00:41:29,125 --> 00:41:29,833
อาชิน.

439
00:41:30,208 --> 00:41:32,083
โรงเรียนของคุณคงจะสอนคุณค่อนข้างดี

440
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
ผู้ชายส่วนใหญ่...

441
00:41:34,666 --> 00:41:36,458
สนใจแต่ขนาดการตัดเท่านั้น

442
00:41:37,541 --> 00:41:38,291
ที่นี่.

443
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
หิว? อย่ากลัวที่จะกิน

444
00:41:43,333 --> 00:41:45,083
กลัว? อย่ากลัวแม้แต่ความตาย

445
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
ยากจน? อย่ากลัวที่จะยืม

446
00:41:47,041 --> 00:41:48,291
เมื่อคุณตาย คุณจะไม่มีหนี้!

447
00:41:53,333 --> 00:41:56,041
มหาวิทยาลัยสอนคุณเกี่ยวกับความรักต่อประเทศ...

448
00:41:56,541 --> 00:41:59,416
แต่เป็นเหมืองดีบุก
สอนคุณเกี่ยวกับความรักในชีวิต

449
00:42:00,958 --> 00:42:05,458
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเหมืองดีบุก

450
00:42:20,875 --> 00:42:23,583
เราทุกคนมาจากภูมิภาคและโรงเรียนที่แตกต่างกัน

451
00:42:47,625 --> 00:42:49,958
ฉันทำทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ!

452
00:42:52,750 --> 00:42:55,125
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องราวที่แตกต่างกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

453
00:42:55,125 --> 00:43:00,166
สิ่งที่นำเราแต่ละคนมาสู่สิ่งนี้
เหมืองดีบุกก็แตกต่างออกไปเช่นกัน

454
00:43:00,416 --> 00:43:04,416
ถ้าฉันเป็นทหาร ฉันจะสวมหมวกร้อยโท...

455
00:43:04,416 --> 00:43:08,791
และเราอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกันเหมือนครอบครัวมากขึ้น
กว่าคนงานกลุ่มหนึ่ง

456
00:43:09,333 --> 00:43:11,541
ไอ้ตัวเหม็น ดื่มซะโง่เลย

457
00:43:17,416 --> 00:43:20,583
เราอาจปิดบังความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
เรามีบางครั้ง...

458
00:43:21,708 --> 00:43:24,458
แต่เมื่อเราต้องการมันจริงๆ

459
00:43:26,416 --> 00:43:31,791
พวกเราคนหนึ่งคอยให้ความช่วยเหลืออยู่เสมอ

460
00:43:38,458 --> 00:43:43,041
"ปีที่สอง"

461
00:43:45,416 --> 00:43:47,666
ฉันก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในช่วงปีแรก
ที่เหมืองดีบุก

462
00:43:47,666 --> 00:43:50,208
ที่บางคนอิจฉาการเลื่อนตำแหน่งที่รวดเร็วของฉัน

463
00:43:50,208 --> 00:43:51,958
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

464
00:43:51,958 --> 00:43:56,375
เวลาอันเงียบสงบที่นั่นหมดลงอย่างรวดเร็ว
หัวใจที่สิ้นหวังของฉัน

465
00:43:56,375 --> 00:44:00,041
หนุ่มๆอย่างคุณไม่ควรทำงาน
ในสถานที่เช่นนี้

466
00:44:00,875 --> 00:44:04,083
วันหยุดปีใหม่ไม่มีที่ไปเหรอ?

467
00:44:05,791 --> 00:44:07,333
วันนี้พระอาทิตย์สว่างเกินไป

468
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสงจ้าขนาดนี้

469
00:44:14,791 --> 00:44:17,166
จะต้องมีพายุเข้าตอนเที่ยงแน่นอน

470
00:44:17,208 --> 00:44:17,916
อยากเดิมพันกับมันไหม?

471
00:44:18,458 --> 00:44:19,166
แน่นอน.

472
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
ฉันจะเดิมพันคุณด้วยวิสกี้สองขวด

473
00:44:24,833 --> 00:44:28,625
ไม่ ไม่มีการเชียร์เลย
เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ที่นี่…

474
00:44:28,625 --> 00:44:31,416
และฉันจะไม่นอนดูดาวบนพื้น

475
00:44:32,208 --> 00:44:35,916
เหมือนที่ฉันเคยทำเมื่อหลายปีก่อน

476
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
ดูเหมือนคุณจะแพ้นะ

477
00:44:42,291 --> 00:44:46,958
ดูมันลงมาสิ..

478
00:44:48,833 --> 00:44:50,041
เฮ้คุณ...

479
00:44:51,791 --> 00:44:53,416
วันปีใหม่ในกรุงเทพสนุกไหม?

480
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
ไม่ว่าวันนั้นจะเป็นวันไหนที่เหมืองดีบุก

481
00:45:02,833 --> 00:45:05,875
เรากังวลกับตัวเองมากกว่าธรรมชาติ

482
00:45:05,875 --> 00:45:09,208
เราไม่มีเวลาดู
พระอาทิตย์ขึ้นหรือตก

483
00:45:09,458 --> 00:45:13,250
เรากังวลแค่เรื่องการไปทำงานในแต่ละวัน

484
00:45:13,250 --> 00:45:14,583
ดูเหมือนว่าคุณมีเพียงพอแล้ว

485
00:45:15,250 --> 00:45:19,333
หากคุณยังคงวางแผนที่จะไปทำงานพรุ่งนี้

486
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
สวัสดีปีใหม่!

487
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
สำหรับเราแล้ว ดวงจันทร์เองก็ไม่มีความหมาย

488
00:45:24,750 --> 00:45:26,458
เป็นเพียงพระจันทร์ข้างแรมเท่านั้น

489
00:45:26,708 --> 00:45:30,458
ทุกสิ้นเดือนตามปฏิทิน
ที่เราใส่ใจ

490
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
เราไม่เสียเวลาดูเลย
ดวงจันทร์ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

491
00:45:34,666 --> 00:45:36,958
เรามองหามันที่ด้านล่างของแก้ว

492
00:45:41,416 --> 00:45:46,958
วัน เดือน ปี ชีวิตของเหมืองดีบุก
กลายเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของฉันมากขึ้นทุกวัน

493
00:45:47,416 --> 00:45:50,166
วันนี้ไม่มีจดหมายถึงคุณ

494
00:45:50,458 --> 00:45:55,083
จดหมายรักจากกรุงเทพฯ
เติบโตขึ้นน้อยลงเรื่อยๆ

495
00:45:57,500 --> 00:45:59,916
ลุงแดงทำไมซุปนี้เย็นจัง?

496
00:46:00,708 --> 00:46:03,458
แค่กินมัน! ท้องของคุณจะอุ่นขึ้น

497
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
เย็นและไร้รสชาติ...

498
00:46:12,708 --> 00:46:15,291
ฉันนอนในกระท่อมโดดเดี่ยวในเวลากลางคืน

499
00:46:15,666 --> 00:46:19,416
โดยมีเสียงเรือขุดเป็นเพลงกล่อมของฉันเท่านั้น

500
00:46:25,583 --> 00:46:31,208
ฉันทำงานบนพื้นที่มีฝุ่นฟุ้งกระจาย
ดีบุกที่เราขุดมาจากด้านล่าง

501
00:46:35,416 --> 00:46:40,333
และสายฝนที่ตกลงมาบนหัวของฉัน
ผสมกับขี้เถ้าของดีบุกนั้นด้วย

502
00:46:43,791 --> 00:46:46,916
ในที่สุดฉันก็รู้สึกพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทาย
เหมืองสามารถส่งฉันได้

503
00:46:52,208 --> 00:46:57,583
และวันนั้นฝนก็ตก
เพื่อนใหม่บนหัวของฉันเช่นกัน

504
00:47:14,958 --> 00:47:15,791
นี่คือไค

505
00:47:16,541 --> 00:47:20,458
วัยรุ่นที่ไม่มีอะไรเลย
แต่กำลังของเขาที่จะเรียกของเขาเอง

506
00:47:20,750 --> 00:47:22,833
ผู้ชายที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความหมายของความโศกเศร้า

507
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
เฮ้ ร่มนั่นมีไว้สำหรับกล้อง ไม่ใช่สำหรับคุณ!

508
00:47:44,375 --> 00:47:47,125
เฮ้! ฉันเพิ่งสร้างเครื่องหมายนั้น!

509
00:47:47,125 --> 00:47:49,583
เขามีรอยยิ้มที่ใหญ่เท่ากับสระน้ำ

510
00:47:58,416 --> 00:47:59,583
เฮ้ ไค!

511
00:48:00,583 --> 00:48:02,375
พ่อของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

512
00:48:06,208 --> 00:48:10,166
ในฐานะผู้สำรวจ
ฉันกังวลทุกตารางเมตรของป่าแห่งนี้

513
00:48:10,500 --> 00:48:13,458
เรามาที่นี่เพื่อทำแผนที่ภูมิประเทศ
ไม่ใช่สำหรับการเดินทางแคมป์ปิ้งช่วงสุดสัปดาห์

514
00:48:13,791 --> 00:48:14,666
ไค!

515
00:48:21,666 --> 00:48:24,833
โอเค คุณกลับลงไปที่นั่น
และหาเครื่องหมายเขตแดน

516
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
อีกครั้ง?

517
00:48:27,416 --> 00:48:28,208
โปรด.

518
00:48:28,208 --> 00:48:29,250
ฉันเหนื่อยแล้ว.

519
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
นี่เป็นอันสุดท้าย

520
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
ฉันเหนื่อยแล้ว.

521
00:48:31,958 --> 00:48:32,833
โปรด!

522
00:48:33,166 --> 00:48:37,416
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเลือกจุดชมวิวในป่าได้

523
00:48:37,416 --> 00:48:38,583
ฉันพยายามแล้ว

524
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
ยังไม่ได้พักเลย

525
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
แค่มื้อเดียวเท่านั้น

526
00:48:46,291 --> 00:48:47,916
แตรรถไฟแตก ฉันกำลังกลับบ้าน

527
00:48:48,416 --> 00:48:51,416
เฮ้ รวบรวมอุปกรณ์ให้เรียบร้อยก่อนออกเดินทาง!

528
00:48:51,833 --> 00:48:57,083
ทุกวันชาวบ้านสามารถทำได้
ดูว่าเราทำงานร่วมกันในระบอบประชาธิปไตยอย่างไร

529
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
ไก่แบกอุปกรณ์เข้าป่า...

530
00:49:05,666 --> 00:49:07,166
…และฉันก็นำมันกลับออกไป

531
00:49:12,833 --> 00:49:13,541
ไค!

532
00:49:14,333 --> 00:49:15,208
ยื่นมือมาให้ฉันที่นี่

533
00:49:15,916 --> 00:49:17,208
ได้เวลาเลิกงานแล้วเจ้านาย

534
00:49:19,208 --> 00:49:20,958
ไครู้มั้ยกี่โมงแล้ว?

535
00:49:21,125 --> 00:49:22,416
ฉันวิ่งเร็วที่สุด

536
00:49:26,625 --> 00:49:29,958
การร่วมงานกับไคมีความท้าทาย
แต่ก็มีเรื่องน่ายินดีเช่นกัน

537
00:49:30,541 --> 00:49:32,125
ลองใช้เมล็ดมะพร้าวนี้ดู

538
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
ไปเถอะ เดี๋ยวจะเน่า

539
00:49:34,500 --> 00:49:36,083
มาเลยลองดู

540
00:49:39,500 --> 00:49:40,416
ดีฮะ?

541
00:49:48,333 --> 00:49:49,375
ไค?!

542
00:49:53,041 --> 00:49:54,791
อาชิน! มองออกไปด้านล่าง!

543
00:49:57,625 --> 00:49:59,541
ไค คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?!

544
00:50:02,333 --> 00:50:04,333
ไคเป็นผู้ช่วยของฉันในแต่ละวัน

545
00:50:09,833 --> 00:50:12,958
และนักนวดบำบัดของฉันตอนกลางคืน

546
00:50:20,333 --> 00:50:22,833
ฉันคิดกับเขาเหมือนลูกชายของฉันเสมอ…

547
00:50:23,500 --> 00:50:26,083
…แม้ว่าบางครั้งเขาจะดูเหมือนพ่อของฉันก็ตาม

548
00:50:29,083 --> 00:50:32,458
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันในเหมือง

549
00:50:32,750 --> 00:50:33,416
ไค.

550
00:50:33,750 --> 00:50:34,208
ใช่?

551
00:50:34,541 --> 00:50:35,708
ดึงมาร์กเกอร์ขึ้น!

552
00:50:36,583 --> 00:50:41,541
จากการวัดเมื่อวาน
คลีมผู้เฒ่าขยับเครื่องหมายของเขาเข้าไปอีก 20 ฟุต

553
00:50:42,500 --> 00:50:45,916
จริงเหรอ? เขาพยายามจะโกงเรา

554
00:50:46,833 --> 00:50:48,041
เฮ้คุณ!

555
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
ออกไปจากที่นั่น!

556
00:50:50,208 --> 00:50:52,875
อย่ายุ่งกับเครื่องหมายเส้นขอบของฉัน

557
00:50:52,875 --> 00:50:54,291
เจ้านาย! / หลงทาง!

558
00:50:54,291 --> 00:50:55,250
มาที่นี่

559
00:50:55,250 --> 00:50:56,541
อยากชิมไม้ของฉันไหม?

560
00:50:56,541 --> 00:50:58,666
คุณคือคนหนึ่งที่ถูกย้าย
เครื่องหมายเข้าสู่พื้นที่ของบริษัทของเรา

561
00:50:58,666 --> 00:51:00,250
ฉันไม่สนใจบริษัทของคุณ

562
00:51:00,250 --> 00:51:01,958
ได้เลย ฉันจะย้ายของคุณกลับแล้ว

563
00:51:02,333 --> 00:51:05,458
คนแก่อย่างคุณคงตายในไม่ช้า
ดีกว่ารักษาลมหายใจของคุณ

564
00:51:05,458 --> 00:51:07,583
อย่าสาปแช่งฉันนะลูก!

565
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
ไม่ได้สาปแช่งคุณ แต่สาปแช่งคุณ!

566
00:51:09,125 --> 00:51:10,833
ฉันจะหั่นคุณเป็นสองชิ้น!

567
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
จับฉันถ้าคุณทำได้!

568
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคำสาปคืออะไร!

569
00:51:14,375 --> 00:51:15,708
จับฉัน!

570
00:51:40,500 --> 00:51:41,291
ไค!

571
00:51:42,708 --> 00:51:43,458
ดึงมันขึ้นมา!

572
00:51:44,583 --> 00:51:45,833
คุณดึงมันขึ้นมาแล้วฉันจะหักกะโหลกของคุณ!

573
00:51:46,250 --> 00:51:47,291
คุณตีเขาแล้วฉันจะยิงคุณ!

574
00:51:48,833 --> 00:51:50,708
เจ้านาย ฉันกลัว

575
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
โอเค ฉันจะทำเอง

576
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
คุณตายแล้ว!

577
00:51:59,166 --> 00:52:03,625
พระเครื่องอันศักดิ์สิทธิ์ของฉันได้ปกป้องฉันแล้ว!

578
00:52:03,625 --> 00:52:06,208
แม้แต่กระสุนก็ไม่สามารถทำร้ายฉันได้แล้ว!

579
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
พลังศักดิ์สิทธิ์ของเขากำลังเฝ้าดูฉันอยู่

580
00:52:08,416 --> 00:52:11,625
พระองค์ทรงปกป้องชีวิตของฉัน

581
00:52:11,625 --> 00:52:13,166
พระองค์ทรงปกป้องชีวิตของฉัน ผู้พิทักษ์ที่ได้รับพร

582
00:52:13,541 --> 00:52:16,333
ขอฉันดูหน่อยสิ / กระสุนไม่สามารถทำร้ายฉันได้

583
00:52:16,333 --> 00:52:19,208
ฉันไม่เคยเห็นเครื่องรางที่สามารถหยุดกระสุนได้

584
00:52:19,458 --> 00:52:22,833
นี่เป็นโบราณวัตถุที่เก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์

585
00:52:23,083 --> 00:52:26,958
ตอนนี้พระเครื่องอยู่กับฉัน
ไค ไปขยับเครื่องหมายนั่นสิ!

586
00:52:27,541 --> 00:52:29,541
เจ้าคนเจ้าเล่ห์ เอาเครื่องรางของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

587
00:52:29,541 --> 00:52:31,041
ฉันจะคืนให้เมื่อเครื่องหมายนั้นถูกย้ายแล้ว

588
00:52:31,041 --> 00:52:33,875
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

589
00:52:33,875 --> 00:52:36,458
คุณยังกล้าพอ
แม้ว่าจะไม่มีเสน่ห์ในการปกป้องของคุณ?

590
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
โอเค ลองดูสิ!

591
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
ฉันจะตัดหัวเขาให้สะอาด!

592
00:52:41,708 --> 00:52:45,333
ผู้สวมรูปเคารพควรรู้
การโกงนั้นเป็นบาป

593
00:52:45,416 --> 00:52:47,458
พระเครื่องศักดิ์สิทธิ์จะไม่ปกป้องคนบาป

594
00:52:48,208 --> 00:52:51,708
ถ้าฉันทำบาปมาก
ทำไมตอนนี้ถึงไม่มีกระสุนอยู่ข้างในฉัน?

595
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
เพราะผมยังไม่ได้โหลดปืน!

596
00:53:10,166 --> 00:53:12,541
เอาล่ะ ย้ายเครื่องหมาย
และนำเครื่องรางของฉันคืนมาให้ฉัน

597
00:53:16,541 --> 00:53:17,166
บอส...

598
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
เป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญของฉัน

599
00:53:19,833 --> 00:53:23,041
ให้ฉันนั่งรถเข้าเมืองดีไหม
ในรถของบิ๊กบอสเหรอ?

600
00:53:24,208 --> 00:53:25,958
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะนั่งรถของบอส

601
00:53:26,625 --> 00:53:28,083
แล้วทำไมคุณถึงได้ไปล่ะ?

602
00:53:28,458 --> 00:53:29,583
ไม่มีโอกาส!

603
00:53:30,416 --> 00:53:32,833
ฉันกับอาชินนั่งข้างหน้า

604
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
บอสใหญ่และมาดามของเขานั่งอยู่ด้านหลัง

605
00:53:36,625 --> 00:53:37,833
คุณจะไปได้อย่างไร?

606
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
แต่ได้โปรดเถอะครับท่าน!

607
00:53:39,666 --> 00:53:40,708
เลขที่! ไม่ใช่โอกาส

608
00:53:41,833 --> 00:53:44,083
ฉันจะนั่งระหว่างบอสใหญ่กับมาดาม

609
00:53:46,000 --> 00:53:47,541
คุณไม่ใช่ลูกชายของพวกเขา

610
00:53:48,833 --> 00:53:50,958
การนั่งตรงกลางไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันเป็นลูกชายของพวกเขา

611
00:53:51,541 --> 00:53:55,083
แล้วโสเภณีสองคนนั้นล่ะ
ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ระหว่าง?

612
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
คุณเป็นลูกชายของพวกเขาเหรอ?

613
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
คุณต้องการนั่งรถไหม? ขี่ท้ายรถ!

614
00:54:48,875 --> 00:54:50,583
ยิง! เราถึงวาระแล้ว!

615
00:54:57,125 --> 00:55:00,958
ไค คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

616
00:55:02,125 --> 00:55:03,791
มาช่วยทุเรียนพวกนี้หน่อย

617
00:55:03,791 --> 00:55:05,208
ฉันนั่งรถบัสมาที่นี่

618
00:55:16,500 --> 00:55:18,708
ฉัน…ฉันขี่ท้ายรถมาที่นี่

619
00:55:20,916 --> 00:55:22,666
คุณบอกว่าคุณมาโดยรถบัส

620
00:55:24,041 --> 00:55:25,708
คุณโกหกฉันเหรอ?

621
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
ฉันกลัวว่าคุณจะโกรธฉัน

622
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
แล้วทำไมตอนนี้ถึงบอกความจริงล่ะ?

623
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
คุณไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว?

624
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
ฉันกลัวการเดินกลับมากกว่า

625
00:55:47,041 --> 00:55:49,291
มาที่นี่ในท้ายรถ กลับเข้าท้ายรถ

626
00:55:50,458 --> 00:55:53,583
คุณโกหกฉัน ดังนั้นคุณจึงขี่อยู่ในท้ายรถ

627
00:55:54,125 --> 00:55:55,666
พร้อมด้วยทุเรียน เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

628
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
เป็นความคิดที่ดีครับ

629
00:55:58,750 --> 00:56:00,458
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

630
00:56:00,583 --> 00:56:01,833
ขี่ข้างหน้าก็ได้

631
00:56:02,916 --> 00:56:05,208
ไม่เป็นไร ฉันชอบมันที่นั่น

632
00:56:17,791 --> 00:56:18,291
เฮ้ ไค!

633
00:56:18,458 --> 00:56:19,208
อุ๊ย!

634
00:56:19,208 --> 00:56:22,541
ฉันสามารถรักษารอยฟกช้ำเหล่านี้ได้ที่คลินิกของฉัน

635
00:56:22,583 --> 00:56:25,583
รับรองหายภายในสองวันครับ

636
00:56:26,041 --> 00:56:30,208
คุณไปก่อน ดูเหมือนคุณกำลังจะตาย

637
00:56:31,208 --> 00:56:32,791
เฮ้ จักรยานของคุณอยู่ที่ไหน?

638
00:56:34,625 --> 00:56:38,333
ยางแตก…เสมียนบอกให้เดิน…

639
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
ลูกชายของ... / นี่คือจดหมายของคุณ

640
00:56:44,875 --> 00:56:47,958
หนึ่ง สอง สาม...

641
00:57:05,375 --> 00:57:09,458
กลับบ้านไปอาบน้ำซะ!

642
00:57:20,708 --> 00:57:24,583
อาชิน ขึ้นมาเต้นกับเราสิ!

643
00:57:38,708 --> 00:57:40,708
"คำเชิญงานแต่งงาน"

644
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
เผามัน.

645
00:58:42,083 --> 00:58:45,083
เลขที่! ฉันจะเก็บมันไว้…

646
00:58:45,833 --> 00:58:47,708
…เหมือนกับว่าฉันเก็บปอยผมของเธอไว้

647
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
ลืมเธอซะ

648
00:58:49,833 --> 00:58:50,791
ไม่เคย.

649
00:58:51,958 --> 00:58:53,208
ฉันต้องการที่จะจำ

650
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
นี่จะเป็นความทรงจำของฉันถึงความชั่วร้ายของผู้หญิงคนหนึ่ง

651
00:58:57,375 --> 00:58:59,083
วิธีชั่วร้ายไม่จำเป็นต้องมีของที่ระลึก

652
00:58:59,791 --> 00:59:01,708
คุณคิดว่าฉันเก็บของที่ระลึกไว้

653
00:59:02,125 --> 00:59:03,958
ในทางชั่วของเจ้าหรือ?

654
00:59:04,875 --> 00:59:06,208
ฉันทำอะไรลงไปถึงได้เลวร้ายขนาดนั้น?

655
00:59:06,833 --> 00:59:09,041
คุณบ่นเรื่องซุปของฉัน

656
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
และทิ้งมันไปเพราะคุณคิดว่ามันแย่

657
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
กำลังเก็บจดหมายนั้นไว้

658
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
มีแต่จะทำให้คุณทุกข์ใจวันแล้ววันเล่า

659
00:59:20,333 --> 00:59:23,583
คืนนั้น เหตุผลที่ฉันไม่มีจดหมาย

660
00:59:23,583 --> 00:59:27,208
จากกรุงเทพหลายเดือนในที่สุดก็ชัดเจน

661
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
นั่นเป็นคืนที่ฉันหยุดคิดเช่นกัน

662
00:59:30,791 --> 00:59:34,500
ความรักนั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องตั้งตารอ

663
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
ฉันรู้สึกราวกับว่าอนาคตของฉันมี
เพิ่งถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

664
00:59:54,583 --> 00:59:56,541
“อดีตคือความฝัน...

665
00:59:56,541 --> 00:59:58,416
...ปัจจุบันคือความอดอยาก…

666
00:59:58,416 --> 01:00:00,208
…อนาคตคือความตาย”

667
01:00:01,083 --> 01:00:03,375
เด็กคนนั้นบ้าไปแล้ว

668
01:00:17,250 --> 01:00:20,666
“อดีตคือความฝัน...

669
01:00:20,666 --> 01:00:23,458
…ปัจจุบันคือความอดอยาก…

670
01:00:23,500 --> 01:00:27,416
…อดทนไว้”

671
01:00:27,708 --> 01:00:29,833
ร่วมกันโดยที่เราสองคนไม่รู้ตัว

672
01:00:30,500 --> 01:00:33,041
ความสัมพันธ์ระหว่าง
ชายชราจากชนบทคนนั้น

673
01:00:33,500 --> 01:00:36,041
และเด็กมหาวิทยาลัยตัวน้อยผู้น่าสงสารคนนี้

674
01:00:36,583 --> 01:00:38,916
หลอมรวมเป็นความผูกพันที่ไม่มีวันแตกหัก

675
01:00:38,958 --> 01:00:40,583
ในกระท่อมนั้นที่อยู่ลึกเข้าไปในป่า

676
01:00:42,750 --> 01:00:45,208
วัน เดือน ปี…

677
01:00:45,708 --> 01:00:47,208
มีเพียงวิธีเดียวที่คนงานเหมืองเฝ้าดูเวลาผ่านไป

678
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
มันถูกตักเข้าที่ด้านหน้าของเรือขุด

679
01:00:50,041 --> 01:00:52,333
และถูกทิ้งไปทางด้านหลัง

680
01:00:53,916 --> 01:00:59,041
"จูเนียร์"

681
01:01:04,875 --> 01:01:08,666
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกกับเพื่อนของคุณ?

682
01:01:08,666 --> 01:01:10,041
ไม่มีเงินไป.

683
01:01:15,125 --> 01:01:16,958
ไม่ว่าวันนั้นเราจะตักดินไปเท่าไหร่

684
01:01:17,625 --> 01:01:20,833
ฉันคิดแต่จดหมายฉบับนั้นเท่านั้น
ไม่ใช่รายงานการทำงาน

685
01:01:20,833 --> 01:01:23,333
ว่าไง? คุณดูเหมือนเพิ่งสูญเสียภรรยาไป

686
01:01:25,583 --> 01:01:29,291
เฮ้ ไอ้หนู! กาแฟดำขมคูณสอง!

687
01:01:29,458 --> 01:01:35,458
การขึ้นลงของการทำงานที่ไม่อาจคาดเดาได้
ที่เหมืองสอนให้ฉันเข้มแข็งและทำงานหนัก

688
01:01:35,458 --> 01:01:38,166
ฉันเริ่มตระหนักว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้ถ้า
ฉันสมัครเอง

689
01:01:38,541 --> 01:01:41,166
และบางทีฉันอาจจะไม่ใช่คนขี้เกียจขนาดนั้นก็ได้

690
01:01:45,083 --> 01:01:48,333
และมีช่วงเวลาดีๆ
เพื่อช่วยให้ฉันลืมเรื่องเลวร้าย…

691
01:01:51,291 --> 01:01:53,375
เหงาเกินกว่าจะอยู่บ้าน

692
01:01:53,375 --> 01:01:56,916
…และสุรามากมายอยู่เสมอ
เมื่อคอของฉันแห้ง

693
01:01:56,916 --> 01:01:58,083
แก้วของฉันว่างเปล่าแล้ว

694
01:01:59,541 --> 01:02:01,083
และแท็บของคุณก็เต็มอีกครั้ง

695
01:02:02,333 --> 01:02:03,958
แล้วเครื่องดื่มฟรีอีกครั้งล่ะ?

696
01:02:04,375 --> 01:02:08,208
หนี้ที่ฉันได้รับจากการดื่มทั้งหมดนั้น

697
01:02:08,541 --> 01:02:10,208
ไม่นานก็เริ่มรู้สึกเหมือนอยู่ในกรง

698
01:02:10,333 --> 01:02:12,958
ทำให้ฉันอยู่ที่นั่นแม้ว่าฉันจะอยากไปก็ตาม

699
01:02:13,125 --> 01:02:14,916
ไอ้เวร!

700
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเครื่องดื่มฟรี
ดวงตาของคุณดูน่าสงสารมาก

701
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
เมื่อถึงเวลาจ่ายเงิน
พวกเขาดูเหมือนดวงตาของขโมย

702
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
เมื่อฉันดื่ม

703
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
ราวกับมีเวทย์มนตร์มาเหนือฉัน

704
01:02:40,791 --> 01:02:43,333
ทำให้ช้างดูตัวเล็กเหมือนหมู

705
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
เกิดมาเพื่ออะไร
ถ้าไม่สามารถดื่มได้เมื่อคุณต้องการ?

706
01:03:03,958 --> 01:03:05,333
สิ่งที่คุณควรจะพูดก็คือ...

707
01:03:06,000 --> 01:03:10,208
ถ้าไม่ได้ดื่มฟรีแล้วจะเกิดมาทำไม?

708
01:03:10,916 --> 01:03:13,791
เพื่อเรียนรู้การเคารพชายชรา

709
01:03:14,500 --> 01:03:16,708
ลองนึกภาพแต่งงานกับภรรยาเก่าของเขาสิ!

710
01:03:17,500 --> 01:03:21,166
การดื่มเหล้าเป็นรูปแบบความบันเทิงหลักของชาวบ้านในชนบท

711
01:03:21,791 --> 01:03:25,583
วิตามินสำหรับร่างกายที่เหนื่อยล้า

712
01:03:26,333 --> 01:03:28,791
แสงแห่งนางฟ้าชนิดหนึ่ง

713
01:03:28,875 --> 01:03:31,083
ที่ทำให้หัวใจอันโดดเดี่ยวของพวกเขาสดใสขึ้น

714
01:03:31,458 --> 01:03:36,541
“มีคนโทรหาฉัน…

715
01:03:36,541 --> 01:03:39,208
…เมื่อลมพัด…

716
01:03:39,208 --> 01:03:43,333
…เหมือนสายลมที่สดชื่น”

717
01:03:46,291 --> 01:03:51,791
“นั่นอาจเป็นเสียงหวานของคุณ…

718
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
…อาบน้ำหัวใจของฉัน…

719
01:04:00,750 --> 01:04:04,625
…ด้วยบทกวี?”

720
01:04:04,625 --> 01:04:06,833
เฮ้ เฮ้ บอสอยู่ที่นี่

721
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
มันคืออะไร?

722
01:04:27,000 --> 01:04:28,166
ภรรยาของฉันไม่อยู่

723
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
ไม่ต้องกังวล.

724
01:04:47,833 --> 01:04:48,708
เก็บไว้…

725
01:04:50,458 --> 01:04:51,416
...เพราะเมื่อคุณรู้สึกหนาว

726
01:04:51,750 --> 01:04:53,958
ฉันหมายถึงเมื่อคุณเหงา

727
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
ฉันหมายถึง "เย็น"?

728
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
เลขที่! "เหงา"!

729
01:05:42,375 --> 01:05:43,708
มาดื่มกันเถอะ!

730
01:05:54,166 --> 01:05:57,916
ชีส? หมูเท่านั้นที่กินชีส!

731
01:06:04,250 --> 01:06:06,833
อันไหนแพงที่สุด?

732
01:06:07,083 --> 01:06:10,041
อันนี้เป็นทองคำแท้จากสวิสเซอร์แลนด์

733
01:06:10,416 --> 01:06:13,541
สายรัดข้อมือหนังวัวแท้ 4500บาท. สนใจ?

734
01:06:14,791 --> 01:06:15,958
สวยใช่ไหมอาชิน?

735
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
เอ่อใช่สวย

736
01:06:19,333 --> 01:06:20,958
ฉันจะเอามัน. 4500บาทครับ.

737
01:06:26,291 --> 01:06:27,833
และฉันกำลังซื้อมันให้คุณ

738
01:06:29,208 --> 01:06:31,208
นาฬิกาที่ดีที่สุด

739
01:06:31,208 --> 01:06:33,708
เพื่อผู้ขายนาฬิกาที่ดีที่สุด!

740
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
เฮ้! หยุด.

741
01:06:44,500 --> 01:06:49,708
อาชิน ให้เด็กน้อยคนนี้ 100 บาท

742
01:06:51,291 --> 01:06:52,041
เพื่ออะไร?

743
01:06:52,458 --> 01:06:56,083
เขาไม่มีเสื้อ มอบเงิน 100 บาทให้เขา

744
01:06:56,208 --> 01:06:57,958
เก็บไว้.

745
01:06:59,458 --> 01:07:02,041
ฉันจะเก็บมันไว้ให้เขาตอนนั้น

746
01:07:05,833 --> 01:07:07,333
ไปซื้อเสื้อตัวใหม่ให้ตัวเอง

747
01:07:25,875 --> 01:07:28,041
บอกฉันทีว่าคนใต้พูดว่า "ฉันรักเธอ"

748
01:07:29,458 --> 01:07:30,708
ฉันรักคุณ.

749
01:07:30,916 --> 01:07:32,041
ไม่ ฉันรักคุณ.

750
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
ไม่ ฉันรักคุณ!

751
01:07:39,125 --> 01:07:41,708
น้ำเน่าในแผนกต้อนรับ
ไม่คุ้มค่ากับการถ่มน้ำลายของคนงานเหมือง

752
01:07:43,000 --> 01:07:46,458
ในขณะที่พวกเขากำลัง
ออกซื้อสลากกินแบ่งที่ภูเก็ต

753
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
เรากำลังทำงานหนักเพื่อขุดหาดีบุก

754
01:07:57,083 --> 01:08:02,166
สำนักงานคือหัวใจของบริษัท!

755
01:08:02,500 --> 01:08:03,958
ใช่ใช่

756
01:08:04,375 --> 01:08:06,791
หากไม่มีสำนักงาน เงินก็จะหยุดมา

757
01:08:18,791 --> 01:08:23,416
อย่างน้อยก็คนหน้าออฟฟิศ
เป็นบัณฑิตจากปีนัง

758
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
จอห์น คุณเรียนจบจากโรงเรียนไหน?

759
01:08:28,250 --> 01:08:31,708
อาชิน คุณเรียนจบแล้ว…

760
01:08:32,666 --> 01:08:34,291
…หรือโรงเรียนเลิกกับคุณแล้ว?

761
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
ไม่มีข้อโต้แย้ง! จำไว้ว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่

762
01:08:43,250 --> 01:08:44,833
หมดเวลาทำงานแล้ว!

763
01:08:45,541 --> 01:08:50,083
ใช่ เวลาทำงานหมดลงแล้ว แต่นี่คือดินแดนของฉัน…

764
01:08:52,375 --> 01:08:53,333
…บ้านของฉัน…

765
01:08:54,750 --> 01:08:57,666
…และเสื้อผ้าของคุณก็ถูกซื้อไปด้วย
เงินที่ฉันจ่ายให้คุณ

766
01:09:19,041 --> 01:09:21,083
แล้วทำไมไม่ถอดกางเกงล่ะ?

767
01:09:21,666 --> 01:09:23,583
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย

768
01:09:25,291 --> 01:09:26,541
ฉันมาที่นี่เพื่อลาออก

769
01:09:28,083 --> 01:09:29,583
เมื่อคืนฉันหยาบคายกับคุณมาก

770
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
ถ้าคุณเลิกฉันก็ควรเลิกเหมือนกัน

771
01:09:41,916 --> 01:09:43,958
ฉันควรจะเป็นตัวอย่างที่ดีที่นี่

772
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
อย่าทำให้พวกคุณเมา

773
01:09:50,500 --> 01:09:51,291
เฮ้! รอ.

774
01:09:52,958 --> 01:09:54,583
ฉันต้องไปได้แล้ว

775
01:09:54,625 --> 01:09:55,833
ไปไหน?

776
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
ฉันอยากตัดผมในเมือง

777
01:09:57,333 --> 01:09:59,000
ไม่จำเป็น!

778
01:09:59,000 --> 01:10:00,125
มาดื่มกันก่อน

779
01:10:00,125 --> 01:10:02,416
ไม่ อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว ถ้าฉันเห็นผีล่ะ?

780
01:10:02,416 --> 01:10:05,541
ไม่ต้องไป.

781
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
ฉันจะตัดผมให้คุณ

782
01:10:11,000 --> 01:10:14,333
พวกเขาเคยเรียกฉันว่า "ช่างตัดผมหมายเลขหนึ่ง"!

783
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
ดื่ม!

784
01:10:22,958 --> 01:10:24,458
อื่น!

785
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
โอ้อึ! ภรรยาของคุณกลับมาแล้ว!

786
01:11:17,208 --> 01:11:20,250
นรกแตก! มาดามมาแล้ว!

787
01:11:21,291 --> 01:11:23,208
รีบออกไป ออกไป!

788
01:11:24,291 --> 01:11:25,583
โอ้อึ!

789
01:12:20,166 --> 01:12:22,791
เจ้านายส่งฟืนนี้ไปที่วัด

790
01:12:24,250 --> 01:12:25,083
เฮ้ ไค

791
01:12:26,291 --> 01:12:27,166
คุณอยู่ที่ไหน

792
01:12:28,166 --> 01:12:29,208
เอาน่า ช่วยฉันด้วยไม้พวกนี้หน่อยสิ!

793
01:12:41,916 --> 01:12:43,291
กรุณาวิสกี้หนึ่งขวด

794
01:13:29,333 --> 01:13:30,708
ไค คนนี้ใครคะ?

795
01:13:33,875 --> 01:13:35,208
จากชาวเขาในท้องถิ่น

796
01:13:36,583 --> 01:13:39,083
เข้ามานั่งสิ!

797
01:13:56,708 --> 01:13:58,958
มีทิงเจอร์ไอโอดีนบ้างไหม?
มีคนในหมู่บ้านถูกแทง

798
01:14:04,333 --> 01:14:05,416
คุณชื่ออะไร?

799
01:14:06,708 --> 01:14:08,458
ไม่รู้ แล้วคุณล่ะ?

800
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
ฉันชื่อไค

801
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
นี่คือเจ้านายของฉัน อาชิน

802
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
คนขี้เมาเก่าคนนี้คือทามาห์

803
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
คุณอายุเท่าไร

804
01:14:17,541 --> 01:14:18,333
ไม่รู้!

805
01:14:19,458 --> 01:14:21,208
คนของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ?

806
01:14:21,458 --> 01:14:23,458
ฉันไม่มีเลย / ไม่มีเลยเหรอ?

807
01:14:23,958 --> 01:14:26,708
ตอนนั้นคุณเกิดได้อย่างไร?

808
01:14:26,875 --> 01:14:28,291
แล้วคุณล่ะ

809
01:14:28,625 --> 01:14:31,708
ไอ้ปัญญาอ่อน! สิ่งที่คุณต้องการคือเตะตูด!

810
01:14:31,708 --> 01:14:32,458
เฮ้…

811
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
โยนพวกเขาออกไป

812
01:14:34,166 --> 01:14:35,833
สิ่งเหล่านี้ไปเมื่อหลายปีก่อน

813
01:14:36,166 --> 01:14:38,750
โยนมันออกไป คุณบ้าเหรอ?

814
01:14:38,750 --> 01:14:41,041
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? เจ้าหน้าที่สาธารณสุข?

815
01:14:41,541 --> 01:14:43,583
บาดแผลถูกแทงจะทำให้เกิดบาดทะยัก

816
01:14:44,166 --> 01:14:45,083
เฮ้!

817
01:14:47,125 --> 01:14:49,791
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
เขาขอทิงเจอร์นี้

818
01:14:50,333 --> 01:14:52,458
ชาวเขาเหล่านี้ก็เช่นกัน
กลัวที่จะไปโรงพยาบาล

819
01:14:52,666 --> 01:14:53,708
ฉันคงบ้าไปแล้วที่จะไม่ขายมันให้เขา

820
01:14:53,708 --> 01:14:54,833
คุณกิน?

821
01:14:55,166 --> 01:14:58,083
ฉันแค่เห็นคุณดื่ม
คุณพูดถึงอาหารอะไร?

822
01:15:05,125 --> 01:15:06,833
เราจะนำข้าวโพดกลับมาเพื่อการค้า

823
01:15:07,583 --> 01:15:09,208
แค่นำของหวานมา!

824
01:15:11,416 --> 01:15:14,833
รวยมากแต่ก็ขี้เหนียวมาก

825
01:15:15,708 --> 01:15:16,958
คุณจะต้องไปนรกอย่างแน่นอน

826
01:15:22,541 --> 01:15:26,166
ในธุรกิจไม่มีสวรรค์หรือนรก

827
01:15:27,500 --> 01:15:31,083
มีแต่กำไร

828
01:15:31,958 --> 01:15:32,875
และการสูญเสีย

829
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
รีบเลย รีบหน่อย เอามันเข้ามา.

830
01:15:47,583 --> 01:15:51,125
คุณอุ้มพวกเขามาทั้งหมดนี้เหรอ? ว้าว!

831
01:15:51,125 --> 01:15:54,291
แน่นอนว่าเป็นข้าวโพดที่ดูดี

832
01:15:55,708 --> 01:15:57,250
ผู้ชายคนนั้นโดนแทงที่ไหน?

833
01:15:57,708 --> 01:16:00,291
อยู่ในอ้อมแขนของเขา แต่ตอนนี้เลือดหยุดไหลแล้ว

834
01:16:00,291 --> 01:16:02,500
ทิงเจอร์ได้ผลดีมาก!

835
01:16:02,708 --> 01:16:06,833
หลังจากเขาทำความสะอาดบาดแผลด้วยอันแรกแล้ว
เขาดื่มที่เหลือทั้งหมด!

836
01:16:07,083 --> 01:16:08,333
เขาดื่มทิงเจอร์เหรอ?!

837
01:16:21,458 --> 01:16:23,333
ตอนนี้คุณกำลังไปนรกแน่นอน

838
01:16:46,666 --> 01:16:49,333
คุณควรอธิษฐานถึงพระเจ้า ไม่ใช่อธิษฐานกับฝน

839
01:16:49,333 --> 01:16:52,166
หวังว่ามันจะล้างบาปของคุณออกไปใช่ไหม?

840
01:16:52,833 --> 01:16:55,291
คุณรู้ไหมว่าฉันอธิษฐานเพื่ออะไร?

841
01:16:56,083 --> 01:16:57,666
ว่าพวกเขาไม่ได้ส่งคุณเข้าคุกเหรอ?

842
01:16:59,083 --> 01:17:00,666
ฉันกำลังอธิษฐานทิงเจอร์นั้น

843
01:17:01,041 --> 01:17:02,583
ไม่เป็นอันตรายเหมือนน้ำฝน

844
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
และนั่นคือคุณธรรม
เรื่องราวของพ่อค้าผู้ละโมบ

845
01:17:23,875 --> 01:17:26,541
เจ้าของโรงอาหารที่ร่ำรวยที่สุดในป่า

846
01:17:26,875 --> 01:17:29,458
ในช่วงเวลาแห่งความสำนึกผิดอันสิ้นหวังครั้งหนึ่ง

847
01:17:29,833 --> 01:17:33,083
ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าความโลภของเขาหมดไป

848
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
คุณช่วยเขียนจดหมายถึงฉันได้ไหม

849
01:17:46,416 --> 01:17:47,333
แน่นอน.

850
01:17:47,750 --> 01:17:50,416
มันเพื่อใคร? บอส?

851
01:17:50,416 --> 01:17:51,166
ไม่

852
01:17:52,916 --> 01:17:54,041
ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

853
01:17:54,541 --> 01:17:56,333
ฉันอยากให้มันเขียนในสไตล์เมืองที่ซับซ้อน

854
01:17:57,875 --> 01:18:00,666
ภาษาใต้นี้ไม่มี
มีพยางค์เพียงพอที่จะทำให้หญิงสาวหลงใหล

855
01:18:01,041 --> 01:18:03,833
เธอเป็นใคร? เธอรู้ไหมว่าคุณแต่งงานแล้ว?

856
01:18:07,625 --> 01:18:09,208
เลิกยุ่งเรื่องของตัวเองซะ กลับไปทำงานซะ!

857
01:18:10,041 --> 01:18:11,416
ไม่แน่นอน

858
01:18:12,666 --> 01:18:14,708
แต่เธอก็สวยมาก ชื่อไลด์.

859
01:18:15,375 --> 01:18:17,708
เธอเพิ่งย้ายเข้ามาใกล้ที่นี่กับพี่ชายของเธอ

860
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
คุณนาย.

861
01:18:30,458 --> 01:18:31,166
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

862
01:18:33,208 --> 01:18:34,208
ฉันเอง.

863
01:18:43,166 --> 01:18:46,416
ฉันได้รับจดหมายนี้เมื่อคืนนี้

864
01:18:47,208 --> 01:18:48,791
มันมาจากมิสเตอร์จอห์น

865
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
คุณช่วยอ่านให้ฉันหน่อยได้ไหม?

866
01:18:53,333 --> 01:18:54,541
ฉันไม่สามารถอ่านได้

867
01:19:05,708 --> 01:19:09,708
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันมาจากปายตง?

868
01:19:09,958 --> 01:19:11,458
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันจริงๆ

869
01:19:12,083 --> 01:19:16,916
คาดเดาอะไร? ปีนี้ฉันจะอายุ 20 ปี

870
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
เฮ้ เรามีรอยแผลเป็นแบบเดียวกัน

871
01:19:59,833 --> 01:20:01,208
ไค!

872
01:20:02,583 --> 01:20:04,333
คุณอยู่ที่นี่และดูสิ่งเหล่านี้

873
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
ฉันจะพบคุณที่นี่ในภายหลัง!

874
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
หนึ่ง สอง สาม!

875
01:20:44,666 --> 01:20:45,666
หนึ่ง สอง สาม!

876
01:20:47,083 --> 01:20:49,458
อึ! ไม้จะบวม

877
01:20:49,750 --> 01:20:50,958
บอสถูกใจสิ่งนี้มาก

878
01:20:50,958 --> 01:20:51,916
โคตรแพงเลยด้วย

879
01:20:52,458 --> 01:20:54,583
เขาจะกลับจากภูเก็ตเมื่อไหร่?

880
01:21:21,958 --> 01:21:23,416
กลับไปทำงานก่อนดีกว่า
เขาเห็นเราทุกคนที่นี่

881
01:21:48,083 --> 01:21:49,708
เมื่อคืนค่อนข้างมีพายุ

882
01:21:51,083 --> 01:21:51,708
ใช่.

883
01:21:56,416 --> 01:21:58,208
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้สำเร็จ
แม่น้ำเป็นชิ้นเดียว

884
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
เมื่อสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีไปแล้วครึ่งหนึ่ง

885
01:22:09,916 --> 01:22:12,791
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานจากคนงาน

886
01:22:14,041 --> 01:22:16,833
และความเห็นอกเห็นใจจากเจ้านาย

887
01:22:18,916 --> 01:22:22,458
และครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเด็กไม่ใส่ใจ

888
01:22:22,833 --> 01:22:25,041
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ใส่ใจรายละเอียดมาก

889
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
ศึกษาทุกตารางนิ้วของแผนที่

890
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
ฉันทำงานจนเลิกงาน

891
01:22:30,333 --> 01:22:34,958
เพียงเพื่อพิสูจน์กับตัวเอง
ว่าฉันมอบเงินให้เหมืองอย่างคุ้มค่า

892
01:23:11,916 --> 01:23:18,333
“รุ่นพี่” เมื่อถึงปีนั้น

893
01:23:18,791 --> 01:23:22,916
ฉันจะกลายเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
ถึงเพื่อนและครอบครัวของฉันในกรุงเทพ

894
01:23:23,083 --> 01:23:24,083
มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

895
01:23:25,541 --> 01:23:26,208
ไม่.

896
01:23:26,208 --> 01:23:30,333
ใบหน้าและชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
คุ้นเคยในเมืองเล็กๆ แห่งนี้

897
01:23:30,333 --> 01:23:32,750
ราวกับว่าฉันเป็นลูกชายพื้นเมืองของมัน

898
01:23:32,791 --> 01:23:35,750
ดูเหมือนฝนจะตกช่วงปีใหม่

899
01:23:35,833 --> 01:23:38,166
หากหยุดฝนครั้งหน้ามิให้ตก

900
01:23:38,416 --> 01:23:41,083
อย่าเศร้าเมื่อรู้ตัว
ฝนสุดท้ายตกไปแล้ว

901
01:23:41,708 --> 01:23:43,833
"สวัสดีปีใหม่!"

902
01:23:52,833 --> 01:23:58,083
สี่ปีนั้นไม่มีรถบัสไปทำงาน

903
01:24:00,791 --> 01:24:03,333
เราเดินภายใต้แสงแดดที่แผดเผาและฝนที่ตกลงมา

904
01:24:03,416 --> 01:24:06,208
ไปยังเรือขุดซึ่งเคลื่อนไปข้างหน้าทุก ๆ ชั่วโมง

905
01:24:07,916 --> 01:24:11,041
แล้วกลับไปสู่กระท่อมที่พังทลาย

906
01:24:19,708 --> 01:24:23,208
บางครั้ง
ฝนก็ตกติดต่อกันสิบวัน

907
01:24:25,208 --> 01:24:27,708
ทุกคนมาถึงจุดแตกหักแล้ว

908
01:24:28,208 --> 01:24:29,916
ภูเขาเปียกโชกจนพังทลาย

909
01:24:29,958 --> 01:24:32,125
และใบไม้ก็ไม่เงยหน้าขึ้น

910
01:24:32,458 --> 01:24:34,958
หยุดเดี๋ยวนี้!

911
01:24:35,291 --> 01:24:36,583
หยุด! หยุด! หยุด!

912
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
ฉันไม่รีบร้อนที่จะตาย!

913
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
ฝนภาคใต้ก็ตกหนักขนาดนั้น

914
01:24:46,291 --> 01:24:49,041
ฉันตระหนักว่าถ้าเราขุดน้ำฝน

915
01:24:49,333 --> 01:24:52,208
ตอนนี้เราทุกคนคงจะรวยแล้ว

916
01:24:57,916 --> 01:25:02,041
ในที่สุดเราก็ยอมจำนนต่อพลังแห่งธรรมชาติ

917
01:25:04,958 --> 01:25:07,041
เราชาวป่า

918
01:25:09,541 --> 01:25:11,166
ลูกหลานแห่งความหนาวเย็น

919
01:25:13,166 --> 01:25:15,333
และเพื่อนฝูงท่ามกลางสายฝนอย่างต่อเนื่อง

920
01:25:22,458 --> 01:25:25,291
ลงไปในหุบเขาแห่งนี้
มีกำแพงภูเขาล้อมรอบเรา

921
01:25:25,958 --> 01:25:28,333
ปิดแสงจากท้องฟ้า

922
01:25:29,333 --> 01:25:32,708
ชะตากรรมของเราหลอมรวมกัน

923
01:25:32,791 --> 01:25:35,333
เหมือนกับทางแยกที่รวมเป็นหนึ่ง

924
01:26:05,166 --> 01:26:09,750
เส้นชีวิตของเหมืองดีบุก
ถูกยืดออกไปจนสุดขีดจำกัด…

925
01:26:10,083 --> 01:26:13,083
และดูเหมือนอีกไม่นานมันจะพังทลายลง

926
01:26:15,208 --> 01:26:19,375
เรือขุดติดอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือน
จากนั้นสองเดือน…

927
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
…แล้วสาม

928
01:26:25,291 --> 01:26:27,083
เราหมดความหวังที่จะพบดีบุก

929
01:26:31,958 --> 01:26:33,458
สิ่งที่เราขุดคือโคลน

930
01:26:33,916 --> 01:26:36,208
เมื่อเงินในออฟฟิศหมด

931
01:26:37,791 --> 01:26:40,541
เราถูกบังคับให้ขุดหลุมฝังกลบของเรา

932
01:26:40,833 --> 01:26:44,208
ตามหาเศษดีบุกเพื่อขายเป็นกอบกู้

933
01:26:47,583 --> 01:26:51,333
นายแซมกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ด้วยสุราและความเหงา

934
01:26:52,958 --> 01:26:58,083
และน้องชายของเขาก็เงียบขึ้นเรื่อยๆ
และลาออกในที่สุด

935
01:26:59,833 --> 01:27:04,708
ต่อมาฉันพบว่ามันเป็นของคนสร้างแผนที่
ความประมาทที่ได้กระทำแก่เราแล้ว

936
01:27:05,458 --> 01:27:09,416
เมื่อสิ่งที่เขาควรจะสังเกต
ในวัดตะวันตก

937
01:27:09,708 --> 01:27:12,791
เป็น "0.01 ต่อลูกบาศก์ฟุต"

938
01:27:14,083 --> 01:27:15,458
เขาคัดลอกเป็น "6.01"

939
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
และเมื่อเราเป็นอิสระในที่สุด
เรือขุดจากทางแยก

940
01:27:32,458 --> 01:27:35,333
โฮมออฟฟิศตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เรามีวิศวกรคนใหม่

941
01:27:38,583 --> 01:27:41,333
ความสนใจ!

942
01:27:42,458 --> 01:27:44,208
ชื่อของเขาคือนายนอร์แมน

943
01:28:00,333 --> 01:28:03,083
นี่คือวิศวกรคนใหม่ที่พวกเขาส่งมาให้เราเหรอ?

944
01:28:03,708 --> 01:28:05,875
บริษัทประกันภัยในปีนัง

945
01:28:06,041 --> 01:28:09,166
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะคุ้มครองเราก็ต่อเมื่อเรามีเท่านั้น

946
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
เจ้านายที่ไม่ใช่คนไทยสองคนในหนังสือ

947
01:28:13,291 --> 01:28:17,333
งานของคุณก็จะถูกตัดออกไป
สำหรับคุณที่จะฝึกผู้ชายคนนี้

948
01:28:18,708 --> 01:28:22,083
บางทีฉันควรจะหางานอื่น

949
01:28:32,083 --> 01:28:36,583
ถ้าฉันไม่เลิกตอนนี้
ผู้คนข้างล่างนี้จะถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน

950
01:28:37,333 --> 01:28:41,500
คิดว่า "จอห์นขายตัวออกไปรับคำสั่ง...

951
01:28:41,916 --> 01:28:44,166
...จากตัวตลกแบบนี้"

952
01:29:02,458 --> 01:29:04,208
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรอดจากที่นั่น!

953
01:29:40,791 --> 01:29:41,583
ฉันชื่อเลิศ.

954
01:29:42,083 --> 01:29:45,541
เจ้านายต่างชาติส่งฉันมา

955
01:29:45,666 --> 01:29:47,666
ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่ของคุณ

956
01:29:47,708 --> 01:29:49,333
ฉันเป็นหัวหน้าพนักงานที่นี่

957
01:29:50,583 --> 01:29:52,416
แต่วันนี้ฉันจะขอลาออก

958
01:29:53,958 --> 01:29:54,833
ชื่อจอห์น

959
01:29:55,083 --> 01:29:57,791
จอห์น…ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

960
01:29:57,833 --> 01:30:00,000
แต่คุณจะเลิกเพราะอะไรล่ะ?

961
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
ผู้ชายอย่างฉันสามารถหางานที่ไหนก็ได้

962
01:30:02,333 --> 01:30:03,958
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้สึกตัวเอง

963
01:30:03,958 --> 01:30:05,625
ฉันสามารถใส่ได้ทุกที่เลย

964
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
คุณวางแผนที่จะพักที่ไหน?

965
01:30:07,541 --> 01:30:09,166
อาจใช้สถานที่ของฉันได้ดี

966
01:30:09,333 --> 01:30:10,666
ฉันจะไม่ใช้มันอีกต่อไป

967
01:30:11,541 --> 01:30:13,958
ถ้าฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ฉันก็จะไม่นอนที่นี่เหมือนกัน

968
01:30:14,916 --> 01:30:15,750
สำหรับฉัน

969
01:30:16,208 --> 01:30:17,791
ถ้าฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

970
01:30:18,083 --> 01:30:19,666
ฉันก็จะไม่นอนที่นี่เหมือนกัน

971
01:30:19,708 --> 01:30:21,583
ส่วนที่คุณให้ที่ของคุณแก่ฉัน

972
01:30:21,625 --> 01:30:23,291
ปล่อยให้แมลงเข้ามาแทนที่แล้ว

973
01:30:29,083 --> 01:30:30,458
เรายังไม่ได้ขึ้นเวทีมวยเลย

974
01:30:30,458 --> 01:30:31,958
เสียดายที่ระฆังช่วยไว้แล้ว

975
01:30:39,416 --> 01:30:40,916
กาแฟดำ,

976
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
ขมสองเท่าเหรอ?

977
01:30:50,666 --> 01:30:52,958
ไอ้เลิศคนนี้ต้องโดนเตะฟันแน่ๆ

978
01:30:53,791 --> 01:30:54,916
แต่คุณรู้ไหมว่า

979
01:30:54,958 --> 01:30:56,791
ถ้าฉันเป็นคนแปลกหน้าในที่ใหม่

980
01:30:56,833 --> 01:30:58,750
ฉันก็ได้ทำสิ่งเดียวกัน

981
01:30:59,708 --> 01:31:01,708
ยังไงก็ตามไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

982
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
อย่าลืมดูแล Laied แทนฉันด้วย

983
01:31:12,291 --> 01:31:15,333
มีหลายวันที่ดูเหมือนดวงอาทิตย์
ไม่ได้ออกมาเลย

984
01:31:15,833 --> 01:31:19,708
และหลักสูตรปีสุดท้ายของฉันก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น
ยากที่สุดของฉันเลย

985
01:31:25,416 --> 01:31:31,208
หลังจากที่จอห์นแสดงให้พวกเราเห็น
ลิ้มรสการผจญภัยครั้งใหม่แล้วลาออก

986
01:31:33,458 --> 01:31:36,416
เฮือนติดอยู่ในปากของเรือขุด

987
01:31:36,833 --> 01:31:39,208
และบริจาคไปโดยไม่ตั้งใจ
ขาของเขาไปที่เหมือง

988
01:31:47,041 --> 01:31:50,166
และเจียง เพื่อนของฉันที่เฝ้าดูเมฆคนนั้น

989
01:31:50,416 --> 01:31:53,583
ฝันถึงตัวเองทันที
กลางน้ำท่วมฉับพลัน

990
01:31:54,208 --> 01:31:58,666
แต่เป็นเลิศที่เข้ามาดู
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันต้องแก้ไข

991
01:32:03,750 --> 01:32:06,250
พวกคุณต้องวัดที่นี่ใหม่ทุกวันเหรอ?

992
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
ดูเหมือนว่า

993
01:32:09,541 --> 01:32:12,500
ระวังนะ
สายรัดบนเข็มทิศนั้นบางมาก

994
01:32:14,458 --> 01:32:16,500
ทุกอย่างที่นี่เก่า

995
01:32:16,958 --> 01:32:19,000
เรือขุดก็เริ่มจมเช่นกัน

996
01:32:19,208 --> 01:32:21,708
จากนั้นเราก็ต้องเริ่มแก้ไขสิ่งต่างๆ

997
01:32:23,291 --> 01:32:25,041
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพูด.

998
01:32:25,458 --> 01:32:31,250
ฉันตัดสินใจจัดการกับความปรารถนาของฉันที่จอห์นจะทำ
กลับมาโดยการสำรวจพื้นที่อย่างละเอียด

999
01:32:31,708 --> 01:32:35,791
ฉันกำลังค้นหาสิ่งใดที่อาจพิสูจน์ได้
ว่าจอห์นเป็นหัวหน้าคนงานที่ดีกว่าเลิศ

1000
01:32:36,208 --> 01:32:41,291
อาชิน เราแค่วัดกันไม่ใช่เหรอ
ส่วนนี้เมื่อวานนี้?

1001
01:32:42,208 --> 01:32:44,916
ใช่ แต่ฉันต้องพิสูจน์ฝีมือของเลิศ
คนผิดสำหรับงานนี้

1002
01:32:45,708 --> 01:32:49,750
หากเขาพบดีบุกในแต่ละสัปดาห์น้อยกว่าที่จอห์นพบ

1003
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
ฉันจะทำให้ทุกคนรู้เรื่องนี้ด้วย

1004
01:32:52,250 --> 01:32:54,583
ฉันอยากให้บริเวณนี้สะอาดหมดจด เข้าใจไหม?

1005
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
ทำความสะอาดให้หมด ใช้เวลาขุดเมื่อคืนนี้ไป
เรือขุดก่อน

1006
01:32:59,500 --> 01:33:01,166
แล้วมารับฉัน

1007
01:33:01,708 --> 01:33:03,375
16 บาร์เรลครับท่าน

1008
01:33:04,291 --> 01:33:05,416
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1009
01:33:05,416 --> 01:33:06,375
ใช่.

1010
01:33:09,916 --> 01:33:11,333
โอ้อึ!

1011
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

1012
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
เข็มทิศของฉันตกลงไปในน้ำ
ฉันจะเข้าไปเอามัน!

1013
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
ลุกขึ้นจากที่นั่น!

1014
01:33:29,041 --> 01:33:31,041
คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

1015
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
เครื่องยนต์กำลังทำงาน
และท่อเจาะก็อยู่ตรงนั้น

1016
01:33:34,166 --> 01:33:36,333
ช้างอาจถูกดูดลงหลุมนั้นได้!

1017
01:33:36,416 --> 01:33:38,458
พวกคุณดับเครื่องยนต์!

1018
01:34:02,958 --> 01:34:03,958
ดูเหมือนจะไม่พบมัน

1019
01:34:20,583 --> 01:34:22,291
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้เต็มตา

1020
01:34:22,583 --> 01:34:28,333
เมื่อเลิศบินลงไปหาอาวุธ
ฉันวางแผนที่จะทำให้เขาจบด้วย

1021
01:34:31,916 --> 01:34:35,291
นั่นคือสมัยนั้น
เมื่อทุกอย่างดูน่าสับสนสำหรับฉัน

1022
01:34:35,666 --> 01:34:39,291
แม้ว่าเราจะขุดจำนวนน้อยกว่าก็ตาม
ดีบุกในแต่ละวัน

1023
01:34:39,458 --> 01:34:44,208
เลิศก็จัดการได้
เพื่อเอาชนะใจทุกคน

1024
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
คุณควรสวมหมวกกันน็อคนี้แทน

1025
01:34:47,291 --> 01:34:49,833
มันจะปกป้องกะโหลกหนาของคุณมากกว่า
ถุงน่องอันนั้น

1026
01:34:49,833 --> 01:34:52,833
โอเค เรามาแลกเปลี่ยนกัน

1027
01:34:52,875 --> 01:34:56,416
แม้แต่กงผู้ใจแข็งก็ยังเริ่มต้น
เพื่อเรียกหัวหน้าคนงานคนใหม่ของเราว่า "อาจารย์เลิศ"

1028
01:35:07,583 --> 01:35:08,416
เท่าไหร่?

1029
01:35:08,958 --> 01:35:10,583
50. / 50?

1030
01:35:10,791 --> 01:35:12,583
ทวีคูณของเมื่อวาน!

1031
01:35:29,416 --> 01:35:33,208
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ความดันโลหิตของฉันต่ำขนาดนี้!

1032
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
เฮ้ บันได! บันไดขุดลอกพัง!

1033
01:35:50,166 --> 01:35:52,875
ดับเครื่องยนต์ ดับเครื่องยนต์!

1034
01:35:53,500 --> 01:35:54,666
นี่มันแย่นะ

1035
01:36:49,583 --> 01:36:54,083
มันเป็นอุบัติเหตุที่พวกเราไม่มีใครเห็นว่ากำลังจะมา

1036
01:36:54,958 --> 01:36:59,083
และตามที่เรารอคอย
ปฏิกิริยาจากสำนักงานปีนัง

1037
01:37:00,208 --> 01:37:05,583
คุณจะได้ยินความหวังที่เต้นแรง
อยู่ในใจของนักขุดทุกคน

1038
01:37:33,958 --> 01:37:36,208
ฉันได้รับคำตอบจากปีนัง

1039
01:37:37,958 --> 01:37:38,583
ปิดเหมืองซะ..

1040
01:37:39,166 --> 01:37:40,208
เราออกจากธุรกิจแล้ว

1041
01:37:56,833 --> 01:37:59,333
เหมืองดีบุกของเราพังทลายลง
และขายเป็นเศษเหล็ก

1042
01:38:11,541 --> 01:38:16,791
โรงขุดก็ว่างเปล่าราวกับ
โลงศพโลหะขนาดยักษ์

1043
01:38:18,708 --> 01:38:21,541
สำนักงานเปิดเพียงหน้าต่างหรือสองหน้าต่างในแต่ละวัน

1044
01:38:22,333 --> 01:38:24,208
และในที่สุดก็เหลือเพียงยามกลางคืนเท่านั้น

1045
01:38:25,916 --> 01:38:27,916
เราทุกคนทำงานร่วมกันมาหลายปีแล้ว

1046
01:38:28,833 --> 01:38:30,958
เพียงแต่ต้องแยกทางกันอีกครั้ง

1047
01:38:34,291 --> 01:38:36,708
เราทุกคนต่างก็เป็นคนพเนจรอีกครั้ง

1048
01:38:36,958 --> 01:38:39,416
เราจะมุ่งหน้าไปยังเหมืองอีกแห่งในสุราษฎร์

1049
01:38:39,875 --> 01:38:42,000
และรอคุณอยู่ที่นั่น

1050
01:38:42,000 --> 01:38:45,708
โอเค แต่ฉันกำลังรอใบรับรองอยู่
จากเจ้านาย

1051
01:38:45,833 --> 01:38:47,916
อาจใช้เวลาสองสามวัน

1052
01:38:50,916 --> 01:38:54,583
อาชิน แม้ว่าเจ้าจะฆ่าข้าก็ตาม

1053
01:38:54,625 --> 01:38:55,791
ฉันก็จะรักคุณเหมือนกัน

1054
01:39:18,208 --> 01:39:21,416
ใบรับรองการทำงานของคุณจะต้อง
จะดีกว่าคนอื่นๆ

1055
01:39:35,166 --> 01:39:37,166
ฉันตื่นเช้าวันนั้นที่เหมืองดีบุก…

1056
01:39:37,541 --> 01:39:40,250
…โดยรู้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นมันอีก

1057
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
ฉันขอกาแฟดับเบิ้ลขมได้ไหม?

1058
01:39:42,541 --> 01:39:44,041
ฉันบรรจุหม้อกาแฟเรียบร้อยแล้ว

1059
01:39:45,458 --> 01:39:47,083
เคี้ยวกากกาแฟแล้วเหรอ?

1060
01:39:49,166 --> 01:39:53,666
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณครั้งสุดท้าย คุณแซม
ซื้อตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพให้ฉัน

1061
01:39:56,416 --> 01:39:58,291
เฮ้ ไอ้หนู เดาว่าฉันจะออกไปก่อน

1062
01:39:58,541 --> 01:39:59,833
ใส่แค่นั้นเหรอ?

1063
01:40:01,958 --> 01:40:03,666
ฉันมาที่นี่สวมชุดนี้เท่านั้น

1064
01:40:03,708 --> 01:40:06,333
อาจจะไปทางที่ฉันมาก็ได้

1065
01:40:06,666 --> 01:40:08,166
นอกจากนี้ฉันยังภูมิใจในเครื่องแบบของฉัน

1066
01:40:08,166 --> 01:40:10,291
ฉันสวมมันอย่างมีเกียรติ

1067
01:40:11,458 --> 01:40:12,291
นานมาก.

1068
01:40:21,208 --> 01:40:22,250
อาชิน.

1069
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
อะไร

1070
01:40:24,250 --> 01:40:27,916
Old Dang พูดถูกแล้ว

1071
01:40:30,458 --> 01:40:33,916
เราควรละทิ้งทางที่เรามาเสมอ

1072
01:40:35,416 --> 01:40:37,125
บางทีคุณควรจะทำแบบเขา

1073
01:40:37,875 --> 01:40:39,875
เมื่อคุณมาที่นี่ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน

1074
01:40:40,291 --> 01:40:42,333
ลองล้างแท็บก่อนไปดูไหม?

1075
01:40:44,291 --> 01:40:45,125
นี้.

1076
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
เอานี่มาทั้งหมด

1077
01:40:49,625 --> 01:40:50,791
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1078
01:40:52,666 --> 01:40:57,083
ฉันออกจากเหมืองดีบุกด้วย
สิ่งเดียวกันในกระเป๋าของฉันเมื่อฉันไปด้วย

1079
01:40:57,416 --> 01:40:58,583
ไม่ใช่บาทเดียว

1080
01:41:06,333 --> 01:41:07,791
ขอให้โชคดี!

1081
01:41:08,250 --> 01:41:10,958
เหมืองดีบุกได้กลายเป็น
ความทรงจำถึงอดีตอันมีค่าของฉัน

1082
01:41:11,583 --> 01:41:15,041
ก็จะคงอยู่ตลอดไปดังเช่น
ส่วนหนึ่งของชีวิตภายในของฉัน

1083
01:41:17,708 --> 01:41:19,583
เฮ้ ลองดูสิ

1084
01:41:22,458 --> 01:41:23,583
หยุดที่นี่สักครู่

1085
01:41:36,583 --> 01:41:37,958
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

1086
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
อาชิน

1087
01:41:54,708 --> 01:41:56,666
ไปกรุงเทพใช้งบเท่าไหร่คะ?

1088
01:42:00,000 --> 01:42:01,541
คุณมีเวลามากมายที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1089
01:42:12,083 --> 01:42:16,208
กรุงเทพฯ อยู่ไกลมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะทำมันได้สำเร็จหรือเปล่า

1090
01:42:19,583 --> 01:42:21,708
จะไม่มี "ฉัน" อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1091
01:42:22,375 --> 01:42:26,583
แม้แต่เงาของฉันก็ตามฉันกลับบ้านที่กรุงเทพฯ

1092
01:42:27,583 --> 01:42:30,541
ดูเหมือนอนาคตที่ยังไม่เสร็จของฉัน
ก็ต้องพังทลายลงมาอีกครั้งหนึ่ง

1093
01:42:31,041 --> 01:42:33,666
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเห็นมาครั้งหนึ่งหรือสองครั้งในอดีต

1094
01:42:35,958 --> 01:42:38,833
ตลอดสี่ปีที่ฉันอยู่ในเหมืองดีบุก

1095
01:42:39,541 --> 01:42:44,416
น้องใหม่ในมหาวิทยาลัยปกติจะ
ตอนนี้สำเร็จการศึกษาแล้ว

1096
01:42:44,958 --> 01:42:47,791
แต่ฉันไม่มีประกาศนียบัตร
เพื่อขนกลับบ้านจากเหมืองดีบุก

1097
01:42:47,875 --> 01:42:53,833
แต่มือของฉันกลับจับบางสิ่งที่สามารถทำได้
ไม่เคยถูกพรากไปจากฉัน

1098
01:42:54,416 --> 01:42:58,458
จากโรงเรียนที่น้อยคนจะรู้จัก

1099
01:44:42,083 --> 01:44:47,875
“ในปี พ.ศ. 2496 อาชินก็กลับบ้านที่กรุงเทพฯ ในที่สุด
หลังจากอยู่ในเรือขุดนาน 3 ปี 11 เดือน”

1100
01:44:47,916 --> 01:44:51,333
"ในปี พ.ศ. 2497 เรื่องสั้นเรื่อง Tin Mine เรื่องแรกของอาชิน"

1101
01:44:51,333 --> 01:44:53,958
"กลายเป็นที่ชื่นชอบของนักอ่านชาวไทย"

1102
01:44:53,958 --> 01:44:57,166
"เมื่อปี พ.ศ. 2527 หนังสือเรื่อง "เหมืองดีบุก" ของอาชิน"

1103
01:44:57,208 --> 01:45:00,083
"มีทั้งหมดประมาณ 142 บท"

1104
01:45:00,083 --> 01:45:03,625
“พ.ศ. 2534 อาชินได้รับเลือกให้เป็นศิลปินแห่งชาติ”

1105
01:45:03,666 --> 01:45:06,166
“โดยกระทรวงวัฒนธรรมแห่งประเทศไทย”

1106
01:45:06,208 --> 01:45:09,833
"ในปี พ.ศ. 2548 ได้มีการดัดแปลง "Tin Mine"
มาเป็นภาพยนตร์และก่อให้เกิด"

1107
01:45:09,833 --> 01:45:14,791
“อาชินและไคจะได้พบกันอีกครั้ง”

1108
01:45:18,666 --> 01:45:25,708
คุณทำงานที่ไหนหลังจากที่ฉันออกไป?
/ ฉันทำงานให้กับบริษัท…
“อาชิน 77 ปี / ไก่ 73 ปี”
พี่น้องทวีใช่ไหม?
ฉันรู้ว่ามัน. เป็นบริษัทใหญ่ในจังหวัดภูเก็ต / ขวา.

1109
01:45:28,958 --> 01:45:30,416
ช่วยหน่อยเถอะ ฉันแก่แล้ว

1110
01:45:32,708 --> 01:45:34,666
คุณยังต้องดูแลฉันในวัยนี้

1111
01:45:35,458 --> 01:45:39,208
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

1112
01:45:39,291 --> 01:45:40,583
ตอนนี้ฉันอายุ 77 แล้ว

1113
01:45:40,625 --> 01:45:43,291
ฉันอายุเจ็ดสิบ… / 75 อายุน้อยกว่าฉันสองปี

1114
01:45:43,333 --> 01:45:44,708
ฉันอายุ 73!

1115
01:45:46,833 --> 01:45:48,875
แล้วพบกันใหม่เพราะว่า.
ของหนังสือเล่มนั้นที่ฉันเขียน

1116
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
ถูกต้อง.

1117
01:45:49,916 --> 01:45:52,000
จำไว้ว่าเมื่อคุณใช้
เพื่อช่วยฉันเรื่องอุปกรณ์สำรวจ?

1118
01:45:52,041 --> 01:45:52,500
ใช่.